(붙임 1)

문화재 명칭 영문표기 기준 제정 현황

□ 제정취지

ㅇ 국문 문화재 명칭은 일정한 명명 규칙에 의해 부여되고 있으나 영문명칭은 표준화된 규칙이 마련되어 있지 않아 국내 주요 기관별로 서로 다른 표기 방법 및 용어를 사용하고 있음.

ㅇ 이에 따라 우리나라 문화를 접하는 외국인들에게 우리 문화재에 대한 안내 및 설명, 교육 및 홍보, 사이버 공간에서의 정보검색 등에서 혼란을 주고 있을 뿐만 아니라 관련기관 및 관련분야 종사자들이 많은 어려움을 겪고 있음.

ㅇ 물론 문화재 명칭 및 문화재 용어는 그 목적이나 사용처에 따라 다양하게 번역될 수 있지만, 개별 문화재의 공식 영어이름을 명명할 때에는 다른 대안에 앞서 우선적으로 고려해 볼 만한 명명규칙을 마련하는 것이 필요함.

ㅇ 외국인 입장에서 문화재 이름을 구성하는 각각의 용어에 대응하는 영어 대역어와 적정한 조합의 규칙을 제시함으로써 문화재 영어명칭을 일관성 있게 명명하고 통일된 명칭을 사용할 수 있게 하고자 하는 것임.

(예) 국내 주요 기관별 표기 비교

구 분	문화재청 영문 홈페이지	국제교류재단 (한국문화재 용어사전)	한국관광공사 관광안내표기용례집	한국관광공사 전자지도	국사편찬 위원회 역사용어시소러스	서울시청 영문표기	국립중앙 박물관	한국학중앙연구원
대웅전	Daeungjeon Hall	Hall of the Great Veneration	Daeungjeon Hall / Hall of Sakyamuni	Main Hall	Hall of Sakyamuni	Hall of Sakyamuni		Main Hall / Hall of Sakyamuni
향 교	Confucian School / Confucian-shrine Academy	local public school annex to a Confucian Shrine	Confucian School	Confucian School	Local Confucian School	Hyanggyo		County School
서 원	Confucian School / Confucian-shrine Academy	private Confucian Academy	Confucian Academy	Confucian Academy	Confucian Academy		Private School / Private Academies	Private Academy / Confucian Academy

□ 추진경과

2010년부터 2012년까지 3년간 각 분야별 전문가 검토, 세미나,    공청회, 대국민 여론 수렴, 실무검토 등을 20차례 실시

<2010년>

ㅇ 국내외 외국어 표기 기준 및 표기사례 수집 및 분석

ㅇ 국문 문화재 명칭 분류 및 분석

ㅇ 문화재 명칭 외국어 표기 기준시안 마련

ㅇ 전문가 및 관계기관 등 의견 수렴

- 자문회의 2회, 언어별 세미나 3회, 외국인대상 설문조사 1회, 공청회 1회

<2011년>

ㅇ 2010년 과업 결과물 개선 및 보완

- 명명요소 목록의 분류 시스템 수정

- 표기 기준 전체의 체계 재정비

ㅇ 전문가 및 관계기관 등 의견 수렴

- 자문회의 8회, 세미나 1회

<2012년>

ㅇ 전문가 검토회의(’12. 3. 29)

- ‘문화재 명칭 명명요소 및 표기 기준(안)’ 유용성 검증

- 전반 사항 검토 및 단일어 표기(예, 경복궁) 등 주요 쟁점사안 도출

ㅇ 왕립아시아학회 한국지부 협회장 등 주한 외국인 토론회(’12. 4. 27)

- 외국인 입장에서의 ‘문화재 명칭 명명요소 및 표기 기준(안)’의 타당성 검토

- 한국에 거주 중인 일반인 외국인의 의견 수렴

(한국학중앙연구원 재학 외국인 대학원생 14명 질의응답 및 의견제시)

ㅇ 조계종 등 불교계와 불교문화재 명칭 검토회의(’12. 5. 24)

- 불교 문화재 명칭 표기 기준 타당성 검토

- 불교 관련 명명요소의 대역어 검토(산스크리트어 사용 여부, 전각명칭 개선 등)

ㅇ 유관기관(국립국어원, 국사편찬위원회, 국립중앙박물관, 한국관광공사, 서울특별시) 검토회의(’12. 6. 19)

- ‘문화재 명칭 명명요소 및 표기 기준(안)’의 활용 방안 검토

- 영문표기 기준(안)의 기존 사용 사례 비교 검토

ㅇ 공청회 개최 및 기준시안 공개(’12. 8. 17)

- 기준(안) 전반에 대한 발표 및 의견수렴

ㅇ 유관기관, 지자체, 대국민 의견 수렴(’12. 9. 1~ 10.15)

- 문화재위원, 교수, 조계종 등 단체·기관 등 13건 의견제출

ㅇ 기준(안) 실무검토 회의(’12.10.19)

- 각계 의견 검토 및 행정규칙화 작업 추진

ㅇ 천연기념물 분과위원회 보고(’12.11.28)

- 명명요소 수정의견 제출

□ 공청회(’12. 8.17) 이후 의견수렴 결과

<개요>

제 출 자	제출의견	반 영
15개(기관 5 및 개인 10)	233건	176건(75.5%)

ㅇ 천연기념물 분야는 수정의견 100% 수용함.

ㅇ 조계종에서는 기준(안)에 대한 수정의견이 아닌 자체 기존 표기자료 제출

- 템플스테이, 법회, 교리 관련 용어들로 기준(안)에 적용할 대상이 적지만 전반적인 표기방법과 일부 불교 관련 용어를 참고함

<주요내용 및 반영 결과>

ㅇ ○○○ (문화재위원회 천연기념물분과 위원)

제출의견	반영결과	예 시
식물 분야 96건	96건 모두 반영	탱자나무 Trifoliate Orange (Poncirus trifoliata) → Trifoliate Orange (Poncirus trifoliata Raf.)

ㅇ ○○○ (문화재위원회 천연기념물분과 위원)

제출의견	반영결과	예 시
지질 분야 19건	19건 모두 반영	자연지형/지질→지질/지형 습곡구조 Fold Structure → Fold

ㅇ ○○○ (문화재위원회 천연기념물분과 위원)

제출의견	반영결과	예 시
지질 분야 7건	7건 모두 반영	해안단구 Coastal Terrace → Marine Terrace

ㅇ ○○○○○학회

제출의견	반영결과	예 시
지질 분야 12건	12건 모두 반영	반려암 Orbicular Gabbro → Gabbro

ㅇ ○○○ (문화재위원회 천연기념물분과 위원)

제출의견	반영결과	예 시
동물 분야 3건	3건 모두 반영	수달 Otter (Lutra lutra) → Eurasian Otter (Lutra lutra)

ㅇ ○○○ (문화재위원회 천연기념물분과 전문위원)

제출의견	반영결과	예 시
조류 분야 20건	20건 모두 반영	왜가리 Heron → Grey Heron (Ardea cinerea)

ㅇ ○○○ (서울대학교 수의과대학 야생동물의학교실)

제출의견	반영결과	예 시
동물 분야 4건	4건 모두 반영	산양 Long-tailed Goral (Naemorhedus caudatus)→ Long-tailed Goral (Naemorhedus caudatus raddeanus)

ㅇ ○○○ (○○뉴스 기자)

제출의견	반영결과	예 시
전적류, 불교미술, 공예, 건조물, 민속 등 40건	19건 반영, 18건 미반영 3건 참고	천문도 Planisphere→Celestial Chart 등

ㅇ ○○○ ((사)한국공예예술가협회)

제출의견	반영결과	예 시
공예 관련 4건	0건 반영	명칭에 부적합한 설명식 표현이거나, 기준(안)의 기본방향에 부적절.

ㅇ ○○○ (한국관광공사 국내스마트관광팀 대리)

제출의견	반영결과	예 시
건조물 및 고문서 관련 7건	3건 반영	노비문서 Slave Inheritance Paper → Slave Ownership Paper

ㅇ ○○○ (○○대학교 역사교육과 교수)

제출의견	반영결과	예 시
단복수 표기 및 어휘 등 4건	비 반영	‘일기/일지’를 Diary→Journal 수정요 해외사례를 보면 Diary가 많음. (*UNESCO에 등재된 ‘승정원일기’도 ‘Diary of the Royal Secretariat’으로 표기)

ㅇ ○○○ (개인)

제출의견	반영결과	예 시
건조물 관련 15건	1건 반영	행궁 Temporary Palace→Palace on Travel · 명칭에 부적합한 해설 방식의 표현과 새로운 용어를 조합한 경우 불수용 <예>‘서당’ Village School을 Alternative Village School로 쓸 것을 제안 - 국내외 사례조사 결과 쓰지 않는 표현.

ㅇ ○○○ (○○○○원 어문연구팀)

제출의견	반영결과	예 시
용어 사용, 어문규범 관련 2건	1건 반영	일반적인 학교 문법 용어와 다른 뜻으로 사용하는 용어는 수정요함 단일어 ⇒ 단일 구성 명칭 복합어 ⇒ 복합 구성 명칭 접미어 ⇒ 후부 요소

□ 중점 검토사항

ㅇ 부호의 사용

예	환구단 Hwangudan / Hwan-gudan

- 한글 로마자 표기 시 발음을 구별하기 위해 붙임표(－)을 사용해야 한다는 의견이 있었음.

- 부호 사용의 기준이 모호하기 때문에 사용자에 따라 자의적으로 다른 표기를 할 수가 있어 오히려 혼란만 초래함.

- 로마자표기법은 정확한 발음을 전달하는 것이 목적이 아니라 일종의 약속에 의한 ‘표음’의 수단으로 이해하여야 함.

- 따라서 국립국어원 로마자표기법에 따라 음역 시에는 붙임표(－)나 아포스트로피(’)와 같은 부호를 사용하지 않는 것을 원칙으로 정함.

ㅇ 자연지물과 인공축조물 명칭의 표기

예	경복궁 Gyeongbokgung Palace / Gyeongbok Palace

- ‘Gyeongbokgung Palace’의 경우 의미의 중복이 생기므로 후부요소에 해당하는 ‘궁’은 로마자 표기에서 제외해야 한다는 지적이 있었음.

- 물론 불필요한 중복은 피하는 것이 좋겠지만, 한국어를 모르는 외국인과 영어를 모르는 한국인을 고려할 경우에는 오히려 의사소통에 도움이 됨.

- 또한 한글 고유의 문화재 명칭을 널리 알리고 보존한다는 차원에서 한글명칭 전체를 로마자로 표기하기로 기준을 정함

- 일부 ‘Gyeongbokgung (Palace)’와 같이 괄호 사용이 적정 하다는 주장은 표기의 복잡성과 읽기의 가독성이 떨어지고, 현재 문화재청에서 마련한 기준(안)의 표기방법이 국내 유관기관 다수에서 사용하고 있는 보편적인 방법임.

ㅇ 지명이 포함된 명칭의 표기

예	화천 수력발전소 Hwacheon Hydropower Plant 김해 구산동 고분군 Ancient Tombs in Gusan-dong, Gimhae

- 명칭에 포함된 지명이 고유명사화된 문화재 명칭의 일부인지 소재지 지리정보를 표시하기 위해 부가된 것인지 구분하여 표기함.

ㅇ 전각 명칭의 표기

예	대웅전 Daeungjeon Hall / Hall of Sakyamuni 근정전 Geunjeongjeon Hall / Hall of Diligent Rule

- ‘이름으로 사용할 표기’라는 전제이므로 그 명칭에 담겨있는 깊은 뜻과 유래까지 모두 번역할 수는 없음.

- 문화재 명칭의 의미나 의의는 설명문을 통해 보충할 수 있음.

ㅇ 재료나 문양 등 다양한 요소가 포함된 명칭의 표기

예	청자 철화양류문 통형 병 (靑磁 鐵畵楊柳文 筒形 甁) Tube-shaped Celadon Bottle / Tube-shaped Celadon Bottle with Underglaze Iron Willow Design

- 일부 요소를 제외하고 표기한다면 짧고 간단하게 쓸 수 있지만, 충분한 정보를 전달할 수 없음.

- 특히 동산문화재의 국문명칭이 일정한 명명규칙에 따라 부여되듯이 그에 대응하는 공식 영어명칭으로 사용할 수 있도록 모든 요소를 표기함.

□ 표기 기준(안)

ㅇ 기본원칙 4개, 일반원칙 7개, 유형별 영문명칭 부여 18개 공식으로 구성

ㅇ 모든 국가지정 및 등록문화재에 쓰이고 있는 국문을 분석하여 우리말 의미를 가장 전달 할 수 있도록 850여 개의 한글단어에 대해 정확성·일괄성·보편성을 갖춘 표준 영문 대역어를 제시

- 문화재 국문명칭으로부터 850여개의 명명요소(금동여래입상⇒‘금동’, ‘여래’, ‘입상’)를 추출하고 이에 대한 영문 대역어를 선정.

※ 영문 대역어는 분야별 전문가의 의견을 지속적으로 수렴하여 보완

<기본원칙(4개)>

ㅇ 문화재 명칭 가운데 우리 문화의 고유한 특색을 담고 있거나 세계에 알려 브랜드화할 필요가 있는 이름은  국문 문화재 명칭을 최대한 보존

ㅇ 우리 문화재 이름의 의미를 효과적으로 전달하기 위하여 문화재 명명요소 중 보통명사는 의미역으로, 고유명사는 전체를 로마자로 표기하거나 또는 로마자 표기와 의미역 표기를 병행

ㅇ 다양한 명명요소가 복합적으로 구성된 문화재 명칭은 그 명칭 전체를 표기

ㅇ 상이한 표기 기준의 장단점이 대립될 경우 활용성과 범용성이 큰 쪽을 선택

<일반원칙(7개)>

ㅇ 로마자, 부호, 인명, 기관명, 지명, 띄어쓰기, 대소문자 표기원칙

구 분	원 칙	예 시
로마자	국립국어원 로마자표기법 적용 [문화체육관광부 고시 제2000-8호(2000. 7. 7)]	․ 조선 Joseon
부 호	지정된 용도에만 사용 * 발음을 구분하는 붙임표(-)와 아포스트로피(’) 원칙적 불사용	․ 환구단 Hwangudan Altar
인 명	성(姓)과 이름(名)의 순서로 띄어씀. 이름은 음절 사이에 붙임표(-) 사용 가능	․ 이제현 Yi Je-hyeon
기관명	해당기관에서 표기한 방식 존중	․ 이화여자대학교 Ewha Womans University
지 명	로마자 표기법에 따라 표기하고 붙임표(-) 사용 가능	․ Gusan-dong ․ Jeongjang-ri
띄어쓰기	문화재 지정 명칭 국문의 단어 단위로 띄어 씀	․봉정사 화엄강당 Hwaeomgangdang Lecture Hall of Bongjeongsa Temple
대소문자	영문표기 단어 첫 글자는 대문자를 원칙	․경복궁 Gyeongbokgung Palace

<유형별 세부기준(18개)>

ㅇ 건조물, 동산, 유적, 무형, 천연기념물 등 문화재 유형별 영문명칭 명명 방법 제시.

1. 단일 구성 명칭 - 건조물 및 유적 명소

- 용도나 종류 등을 나타내는 후부 요소가 포함된 문화재 이름은 내용상 중복이 있더라도 이름 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 덧붙임

예)	경복궁(景福宮)	Gyeongbokgung Palace
	북한산(北漢山)	Bukhansan Mountain
	아미산(峨嵋山)	Amisan Garden
	남한산성(南漢山城)	Namhansanseong Fortress
	도산서원(陶山書院)	Dosanseowon Confucian Academy

2. 단일 구성 명칭 - 서적, 회화, 무형문화재

- 국문 문화재 명칭을 로마자로 표기하고 ( )안에 의미역 병기

예)	강강술래	Ganggangsullae (Circle Dance)
	삼국유사(三國遺事)	Samguk yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms)

3. 복합 구성 명칭 - 도자, 조각, 회화, 전적류, 복식 등

- 해당 문화재 국문명칭 표기 순서에 따라 표기하되, 영문표기 편이성을 고려 표기 순서를 바꾸어 표기 가능

- 형태, 색상 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를, 다수의 무늬 등이 포함된 경우 쉼표(,)사용 가능

예)	청자 참외모양 병(靑磁瓜形甁)	Melon-shaped Celadon Bottle
	금동보살입상(金銅菩薩立像)	Standing Gilt-bronze Bodhisattva

4. 동․식물 문화재

- 영어명 사용 원칙, 필요한 경우 ( )안에 학명표기

- 원산지가 우리나라인 경우, 영어명이 없는 경우는 로마자로 표기

예)	원앙(鴛鴦)	Mandarin Duck (Aix galericulata)

5. 지명이 포함된 문화재(4가지 유형)

- 지명이 고유명사화된 문화재 명칭인지 소재지의 표시를 위한 것인지 구분

가. 고유한 명칭 일부 : 지명+문화재명

예)	화천수력발전소	Hwacheon Hydropower Plant

나. 고유명칭에 부가된 경우 : 문화재명+지명

예)	서울 숭례문(서울 崇禮門)	Sungnyemun Gate in Seoul

다. 행정구역상 위계가 있는 경우 : 문화재명+하위지명+상위지명

예)	김해 구산동 고분군 (金海 龜山洞 古墳群)	Ancient Tombs in Gusan-dong, Gimhae

라. 유적지나 출토지가 포함된 경우 : 문화재명+유적지명/출토지명

예)	용주사 동종(龍珠寺 銅鍾	Bronze Bell of Yongjusa Temple

6. 인명이 포함된 문화재(3가지 유형)

- '호', '시호', '이름' 중 국문명칭에 명시적으로 표기된 것을 선택

가. 인명+문화재명  문화재명+인명

예)	정조어필(正祖御筆)	Calligraphy by King Jeongjo

나. 시대명+인명+문화재명  문화재명+인명+시대명

예)	신라무열왕릉(新羅武烈王陵)	Tomb of King Muyeol of Silla

다. 지명+인명+문화재명  문화재명+인명+지명

예)	해남 윤선도 유적 (海南 尹善道 遺蹟)	Historic Site Related to Yun Seon-do in Haenam

□ 주요정책 변화

ㅇ 이 지침에 따라 2013년부터 문화재지정 관보고시 문화재 명칭을 국문명칭과 영문명칭을 병기하도록 의무화

□ 향후계획

<행정규칙 제정 시행>

ㅇ 시행 및 각 기관 협조요청	’13. 1월 중

<교육·홍보 등>

ㅇ 지자체 공무원 교육·홍보	’13. 2월 중
ㅇ 용례집(공식명칭 및 약칭, 약 4천개) 배포	’13. 3월 중

<안내판 정비>

ㅇ 기존 안내판 : 2013년부터 안내판 정비 계획에 따라 5년간 점진적으로 개선

ㅇ 교체·신설 안내판 : 즉시 적용

<누리집 정비>

ㅇ 2013년 전반기 완료예정

- 선행작업

· 문화재 국문명칭 목록 대응 영문명칭 목록화 작업

· 영문 설명문 중 문화재 명칭이 삽입된 문안을 정정하는 설명문 수정화 작업

<인쇄홍보물 정비>

ㅇ 기 제작된 자료 : 소진 후 추가제작 시 적용

□ 기대효과

ㅇ 국어가 민족제일의 문화유산이며 문화 창조의 원동력임을 깊이 인식

ㅇ 표준화된 문화재 영문표기로 학술적·사회적·국제적으로 통일성 유지

ㅇ 문화재 관광 및 홍보에 사회적 편익제공 및 비용 절약