공     고(안)

문화재청 공고  제2005 - 146호

문화재보호법 제6조에 의해 지정된 사적 제157호 “원구단/환구단”의 한자표기 및 독음에 대하여 동법 시행규칙 제1조의2에 의거하여 다음과 같이 예고합니다.

2005.  9.   .

문  화  재  청  장

1. 국가지정문화재(사적) 명칭 예고

가. 대상문화재 : 사적 제157호 원구단/환구단

나. 예고내용 : 동 문화재의 한자표기 및 독음을 “환구단(圜丘壇)”으로 함.

다. 예고사유 : 사적 제157호 원구단/환구단의 한자 표기와 독음에 있어서 환구단(圜丘壇), 원구단(圜丘壇), 원구단(圓丘壇) 등이 혼용되고 있는 바, 단을 조성하고 고종황제가 제사를 지낸 1897년 10월 당시 「독립신문」 등의 기록을 존중하여 동 문화재 명칭의 한자표기 및 독음을 ‘환구단(圜丘壇)’으로 하고자 함.

2. 예고일자 : 관보공고일

3. 예고기간 : 관보공고일로부터 30일 이상

4. 특기사항

ㅇ 예고된 사항에 대하여 의견이 있으신 분은 관보공고일로부터 30일 이내에 해당 지방자치단체(서울특별시 문화재과, 중구청 공원녹지과), 문화재청 사적명승국 사적과(담당 문선경, 이종희)로 제출하여 주시기 바랍니다.

ㅇ 연락처

- 서울특별시 문화재과 : 전화 02-3707-9433 / 팩스 02-3707-9449

- 중구청 공원녹지과 : 전화 02-2260-4164 / 팩스 02-2260-1163

- 문화재청 사적명승국 사적과

· 전화 042-481-4847, 4849 / 팩스 042-481-4859

· 주소 (우 302-701) 대전광역시 서구 둔산동 920번지 정부대전청사 문화재청 사적명승국 사적과

	민족유산 알고 찾고 가꾸자	報道資料 ( 2005. 9. 1 )	담 당 과	사적과
			담 당 자	이종희 사무관 jonghee@ocp.go.kr
			전화번호	(042)481-4847
			F A X	(042)481-4859
「문화재청(www.ocp.go.kr) 알림마당, 국가문화유산종합정보서비스(www.heritage.go.kr) 」에 동시 게재

사적 제157호 어떻게 표기해야 하나, “원구단”/“환구단”

문화재청(청장 유홍준․兪弘濬)은 서울시 중구 소공동 소재 사적 제157호 의 한자와 한글표기를 “환구단(圜丘壇)”으로 정하고자 예고하였다.

널리 알려진 바와 같이 고종황제는 광무원년(1897) 10월 남별궁(南別宮)터전에 단을 조성하고 하늘에 황제 즉위를 알리는 고제(告祭)를 올렸다.

이와 같은 제천단은 고대부터 있어 지신(地神)에게 제사하는 사직(社稷)의 단(壇)을 방형으로 한 것과 달리 천신(天神)에게 제사하는 단(壇)은 원형으로 쌓았던 데에서 둥글다는 의미의 원구단(圓丘壇, 圜丘壇)으로 불리어왔다.

한 편, 1897년 10월 12일자『독립신문』을 비롯한 한글매체들은 이 단의 이름을 ‘환구단(圜丘壇)’이라고 보도(첨부사진)하고 있어, 지금에 이르러서는 환구단(圜丘壇), 원구단(圜丘壇), 원구단(圓丘壇) 등으로 각기 불리우고 있는 상태이다.

이번에 이 문화재의 관리단체인 중구청이 문화재 안내판을 정비하는 과정에서 문화재명칭의 한자와 한글표기를 재검토하게 되었으며, 문화재청 문화재위원회(사적분과)를 거쳐 한자의 표기는 『고종실록』에 전하는 바와 같이 “圜丘壇”으로 하고, 한글 표기는 『독립신문』에 따라 “환구단”으로 하는 것이 타당한 것으로 검토한 바, 각계의 의견을 듣고자 관보에 공고하여 예고하게 되었다.

동 예고기간은 관보에 게재되는 날로부터 30일 이상으로 그 동안 예고된 내용에 대한 관계 학자, 이해 관계인, 관할 지방자치단체 등이 제출하는 의견을 받아 다시 한 번 문화재위원회에서 심의하게 된다.