문화재명칭 영문표기 기준 규칙

제정 2013. 7. 26. 문화재청 예규 제124호

제1장 총칙

제1조(목적) 이 규정은 국문 문화재명칭에 대한 통일된 영문표기 기준을 정하여 문화재 지식정보의 전달, 교육, 홍보, 그 밖의 문화재 관리와 활용분야의 행정적·사회적 혼란을 방지하고 문화재 영문명칭의 일관성을 통한 국내적․국제적 활용의 증진을 목적으로 한다.

제2조(용어의 정의) 이 규정에서 사용하는 용어는 다음 각 호와 같다.

1. “문화재명칭”이라 함은 「문화재보호법」에 따라 국가지정문화재의 지정 또는 등록 시 부여된 문화재의 이름을 말함.

2. “로마자 표기”라 함은 국어의 표준 발음법에 따라 소리 나는 대로 해당 음을 로마자로 옮기는 방식을 말함.

3. “의미역(意味譯)”이라 함은 국문 단어의 뜻을 영문으로 옮기는 방식을 말함.

4. “명명요소(命名要所)”라 함은 문화재명칭을 구성하고 있는 낱말을 말함.

5. “단일 구성 명칭”이라 함은 하나의 개념·용어 또는 고유한 이름에서 오거나 명명요소가 하나로 이루어진 문화재명칭을 말함.

6. “복합 구성 명칭”이라 함은 해당 문화재의 속성을 표시하는 2개 이상의 명명요소가 조합된 문화재명칭을 말함.

7. “지명(地名)”이라 함은 유적지, 출토지 및 「지방자치법」제4조, 제4조의2의 규정에 의한 행정구역 명칭을 말함.

8. “인명(人名)”이라 함은 사람의 이름·호(號)·시호(諡號)를 말함.

제3조(적용) 이 규칙은 「문화재보호법」에 따른 “지정문화재”와 “등록문화재”의 영문명칭 지정에 적용한다.

제2장 표기원칙

제4조(기본원칙) 문화재명칭 영문표기 기준의 기본원칙은 다음 각 호와 같다.

1. 우리 문화재의 세계화를 위하여 고유한 국문 문화재명칭은 가능한 보존한다.

2. 우리 문화재의 효과적인 의미전달을 위하여 보통명사는 의미역으로 표기하고, 고유명사는 단어 전체를 로마자로 표기하거나 로마자 표기와 의미역 표기를 병행한다.

3. 다양한 명명요소가 복합적으로 구성된 문화재명칭은 그 명칭 전체를 표기한다.

4. 상이한 표기기준의 장․단점이 대립될 경우 활용성과 범용성이 큰 쪽을 선택한다.

제5조(일반원칙) 문화재명칭 영문표기 기준의 일반원칙은 다음 각 호와 같다.

1. 로마자 표기방법은 「국어기본법」에 따라 제정된 어문규범의 「국어의 로마자 표기법」(문화관광부 고시 제2000-8호, 2000. 7. 7.)(이하 “로마자 표기법”이라 한다)에 따름. 단, 이 로마자 표기법이 개정될 경우 개정된 표기법을 따름.

2. 괄호, 붙임표(-), 아포스트로피('), 쉼표(,) 등의 부호는 각각의 지정된 용도에만 표기하며, 로마자 표기상 발음을 구분하는 붙임표(-)와 아포스트로피(') 등의 부호는 사용하지 않음을 원칙으로 함.

3. 인명표기는 원칙적으로 「로마자 표기법」에 따름. 성명이 표기된 경우에는 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 위 2호에도 불구 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용함. ‘호’와 ‘이름’이 함께 나오는 문화재명칭에서는 ‘이름’을 먼저 표기하고 ‘호’를 괄호 안에 함께 표기. 단, 인명의 로마자 표기는 그 동안 써 오던 표기 방식을 존중하여 쓸 수 있음.

4. 기관·단체 명칭은 해당 기관·단체에서 그 동안 써 온 표기를 존중하되, 별도의 표기 관행이 없으면 로마자 표기법에 따름.

5. 지명은 로마자 표기법에 따르고 행정구역 단위 앞에는 붙임표(-)를 사용.

6. 대소문자의 표기는 영문표기의 각 단어 첫 글자를 대문자로 표기하되 전치사와 관사는 소문자로 표기.

7. 띄어쓰기는 문화재 지정 명칭 국문의 단어 단위로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 함. 단, 도서, 회화 등 작품의 고유한 이름 전체를 로마자로 표기하는 경우에는 문화재 지정 명칭 국문의 의미단위로 띄어 쓸 수 있음. 이 경우 영문표기 명칭의 첫 글자만 대문자로 쓰고 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기.

제3장 문화재 유형별 영문표기 세부기준

제1절 단일 구성 명칭

제6조(공통사항) 단일 구성 명칭으로 된 문화재명칭 중 보통명사는 의미역으로 표기하고, 고유명사는 단어 전체를 로마자로 표기하거나 또는 로마자 표기와 의미역 표기를 병행한다.

제7조(건조물, 유적 및 명승문화재) ① 용도나 종류 등을 나타내는 후부요소가 포함된 자연지물 또는 인공축조물 등의 고유명사는 고유의 문화재명칭을 보존하기 위하여 그 전체를 로마자 표기하고 후부요소의 의미역 표기를 함께 사용한다. 후부 요소는 ‘실질적인 사용용도’를 기준으로 의미역하고 표기의 간결성을 위하여 괄호 없이 덧붙인다.

[보기]

· 경복궁  Gyeongbokgung Palace

· 한라산  Hallasan Mountain

· 검룡소  Geomnyongso Spring

② 도로표지판 등 표시 공간의 제약이 있는 곳의 영문표기와 같이 문화재 영문 명칭을 사용하는 목적 및 사용 환경에서 제①항의 방식이 적합하지 않거나 사용상의 불편이 있는 경우 후부요소의 의미역을 생략할 수 있다.

[보기]

· 경복궁  Gyeongbokgung

· 한라산  Hallasan

· 남한산성  Namhansanseong

③ 우리 문화재를 영문으로 소개하는 자료 등에서 문화재명칭에 함축된 의미를 설명하고자 하는 경우, 국문명칭 전체의 의미역을 전체의 로마자 표기와 병행할 수 있다.

[보기]

· 경복궁(景福宮)  Gyeongbokgung, Palace of Resplendent Happiness

· 창덕궁(昌德宮)  Changdeokgung, Palace of Prospering Virtue

· 불국사(佛國寺)  Bulguksa, Temple of Buddha Land

제8조(서적 및 회화문화재) ① 서적, 회화 등 동산문화재의 명칭이 작품의 제목에 해당하는 고유한 이름인 경우 전체를 로마자로 표기하되 의미전달을 위하여 필요한 경우 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있다. 로마자 표기의 띄어쓰기는 지정 명칭 국문의 의미 단위로 할 수 있다. 이 경우 영문표기 명칭의 첫 글자는 대문자로 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기한다.

[보기]

․ 삼국유사  Samguk yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms)

․ 동궐도  Donggwoldo (The Eastern Palaces)

② 도서명 등을 이탤릭체로 표기하는 관행이 있는 분야(학술 논문, 언론 기사 등)에서 사용하는 경우, 해당 부분을 이탤릭체로 표기할 수 있다.

[보기]

․ 삼국유사  Samguk yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms)

제9조(무형문화재) 음악, 무용, 놀이, 의식, 공예기술 등 무형문화재는 전래지역의 지명이 있는 경우를 포함하여 그 이름 전체를 로마자로 표기하되 의미전달을 위하여 필요한 경우 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있다. 지명에 붙은 조사는 로마자 표기에 포함하지 않으며 2종의 문화재를 병기하기 위하여 쓰인 “및”은 로마자로 표기하지 않고 “and"를 사용하여 병칭임을 나타낸다.

[보기]

․ 강강술래  Ganggangsullae (Circle Dance)

․ 옥장  Okjang (Jade Carving)

․ 봉산탈춤  Bongsan Talchum (Mask Dance of Bongsan)

․ 동해안별신굿  Donghaean Byeolsingut (Village Ritual of the East Coast)

․ 나주의 샛골나이  Naju Saetgollai (Cotton Weaving of Naju)

․ 서해안 배연신굿 및 대동굿  Seohaean Baeyeonsingut and Daedonggut (Fishing Ritual of the West Coast)

제10조(동물 및 식물문화재) 동물과 식물의 명칭은 원칙적으로 영어명(English common name)을 표기하고, 필요한 경우 학명을 괄호 안에 표기한다. 단, 한국이 원산지이고 아직 영문명이 없는 동식물은 국문명칭을 로마자로 표기한다. 학명의 표기방식은 「국제명명규약」에 따른다.

[보기]

· 장수하늘소  Longhorned Beetle (Callipogon relictus)

· 울릉국화  Ulleung Gukhwa (Dendranthema zawadskii var. lucidum (Nakai) J. H. Park)

제2절 복합 구성 명칭

제11조(공통사항) 복합 구성 명칭으로 된 문화재명칭의 영문표기는 각 유형별 표기기준에 따른다.

제12조(도자문화재) 형태·색상 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를 사용할 수 있으며 다수의 문양 등이 포함된 문화재명칭은 쉼표(,)도 사용할 수 있다. 이에 따른 세부기준은 다음 각 호와 같다.

1. 국문 문화재명칭이 “종류+형태+용도”순으로 된 경우 : “종류+형태+용도”  순으로 표기. 단, 형태에 대한 묘사가 복잡할 경우 “종류+용도+형태” 순으로 표기 가능

[보기]

․ 분청사기 편병  Buncheong Flat Bottle

․ 분청사기 유개항아리  Buncheong Lidded Jar

․ 청자 참외모양 병  Celadon Melon-shaped Bottle

․ 백자 병형 주전자  White Porcelain Bottle-shaped Ewer

․ 청자 모자원숭이모양 연적  Celadon Water Dropper in the Shape of Mother and Baby Monkeys

2. 국문 문화재명칭이 “종류+기법+무늬+용도” 순으로 된 경우 : 기법을 표현하는 영문표기의 형태에 따라 “종류+용도+기법+무늬”, “종류+용도+무늬+기법” 또는 “종류(기법포함)+용도+무늬” 순으로 표기

[보기]

․ 청자 상감당초문 완  Celadon Bowl with Inlaid Scroll Design

․ 백자 동화매국문 병  White Porcelain Bottle with Plum and Chrysanthemum Design in Underglaze Copper

․ 청자 양각죽절문 병  Celadon Bottle with Bamboo Design in Relief

․ 백자 청화운룡문 항아리  White Porcelain Jar with Cloud and Dragon Design in Underglaze Cobalt Blue

제13조(석조, 목조, 금속, 나전 등의 문화재) 형태․색상 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를 사용할 수 있고 다수의 문양 등이 포함된 문화재명은 쉼표(,)도 사용할 수 있다. 이에 따른 세부 기준은 다음 각 호와 같다.

1. 국문 문화재명칭이 “재질+형태+용도” 순으로 된 경우 또는 “재질+용도” 순이면서 용도에 형태가 내포되어 있는 경우 : “재질+형태+용도” 또는 “재질+용도+형태” 순으로 표기.

[보기]

․ 금제 고배  Gold High-footed Cup

․ 금동 당간 용두  Gilt-bronze Dragon Finial

․ 금동 수정 장식 촛대  Gilt-bronze Candlesticks with Inlaid Crystal Ornaments

2. 국문 문화재명칭이 “재질+기법+무늬+용도” 순으로 된 경우 또는 “기법+무늬+용도” 순이면서 용도에 재질이 내포되어 있는 경우 : “재질+용도+기법+무늬” 순으로 표기

[보기]

․ 청동 은입사 포류수금문 향완  Bronze Incense Burner with Silver-inlaid Willow and Waterfowl Design

․ 나전 화문 동경  Bronze Mirror with Inlaid Mother-of-pearl Floral Design

제14조(불상 등 불교문화재) 부처와 보살의 영문명칭은 보편적으로 사용되는 산스크리트어가 있을 경우 이를 사용한다. 특별 기호는 생략하고 로마자로 가까운 발음을 표기하는 방식을 따른다. 불상 문화재는 국문 문화재명칭이 “재질+존명+형태” 순으로 된 경우 “재질+형태+존명” 순으로 표기한다.

[보기]

․ 금동보살입상  Gilt-bronze Standing Bodhisattva

․ 석조약사여래좌상  Stone Seated Bhaisajyaguru Buddha

․ 소조비로자나삼불좌상  Clay Seated Vairocana Buddha Triad

․ 금동미륵보살반가사유상  Gilt-bronze Pensive Maitreya Bodhisattva

제15조(전적류 문화재) ① 도서나 지도는 그것의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우에는 전체를 로마자로 표기하고 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있다. 단, 고문서와 같이 내용을 설명하는 단어들을 조합하여 만들어진 명칭은 국문의 뜻을 의미역하여 표기한다.

[보기]

· 조선지도  Joseon jido (Atlas of Korea)

· 능성 쌍봉사 감역교지  Royal Edict on Labor Exemption Issued to Ssangbongsa Temple, Neungseong

② 불경을 비롯한 불교 관련 전적은 보편적으로 사용되는 「산스크리트어」가 있을 경우 이를 사용하고, 보편성이 떨어지는 경우 영어제목을 쓴다. 특별기호를 넣은 「산스크리트어」는 특별기호를 생략하고 로마자에 가까운 발음을 표기한다. 국문 명칭이 지나치게 길고 복잡한 경우에는 줄여서 핵심만 표현한다.

[보기]

· 묘법연화경  Saddharmapundarika Sutra (The Lotus Sutra)

· 대방광불화엄경  Avatamsaka Sutra (The Flower Garland Sutra)

③ 도서명 등을 이탤릭체로 표기하는 관행이 있는 분야(학술 논문, 언론 기사 등)에서 사용하는 경우 해당 부분을 이탤릭체로 표기할 수 있다.

[보기]

․ 박만정 해서암행일기(朴萬鼎 海西暗行日記)

Haeseo amhaeng ilgi (Record of Secret Inspection in Hwanghae-do Province) by Bak Man-jeong

제16조(회화 및 서예류 문화재) 회화나 서예 등은 작품의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우에는 이를 로마자로 표기하며 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있다. 작가 이름이 포함된 경우는 전치사(by)를 이용하여 표기한다.

[보기]

· 유숙필 매화도  Maehwado (Plum Blossoms) by Yu Suk

· 김정희필 세한도  Sehando (Winter Scene) by Kim Jeong-hui

제17조(명문이 포함된 문화재) 명문(銘文)이 포함된 문화재는 유물 이름을 앞에 두고 “with Inscription of” 라는 구절을 써서 명문을 뒤에 붙이며 명문 내용은 인용 부호(“ ”) 안에 넣는다. 이해를 돕기 위하여 명문의 로마자 표기에 한자를 병기할 수 있다.

[보기]

․ 흥왕사명 청동 은입사 향완  Bronze Incense Burner with Inscription of "Heungwangsa Temple" and Silver-inlaid Design

․ 금동 계미명 삼존불입상  Gilt-bronze Standing Buddha Triad with Inscription of "Gyemi Year"

․ 백자 ‘천’, ‘지’, ‘현’, ‘황’ 명 발  White Porcelain Bowls with Inscription of "Cheon(天)", "Ji(地)", "Hyeon(玄)" and  "Hwang(黃)"

제18조(의복, 가구류 문화재) 의복이나 가구류는 유물명을 앞에 두고 그 유물과 연관된 사람이나 장소, 무늬 등을 뒤에 덧붙인다.

[보기]

· 김덕원묘 출토 의복  Clothes Excavated from the Tomb of Kim Deok-won

· 십장생수이층롱  Two-tiered Chest with Embroidered Ten Longevity Symbols

제3절 지명이 포함된 문화재명칭

제19조(공통사항) 국문 문화재명칭이 지명을 포함하는 경우 그 지명이 고유명사화 된 문화재명칭의 일부인지 또는 소재지의 표시를 위하여 부가된 것인지를 구분하여 표기한다. 도로표지판, 문화재안내판 등의 영문표기에는 소재지의 표시를 위하여 부가된 지명은 상황에 따라 생략할 수 있다.

제20조(단일의 행정구역명을 포함하는 문화재) 국문 문화재명칭이 단일의 행정구역명을 포함하는 경우의 영문 표기는 다음 각 호와 같다.

1. 고유한 명칭의 일부로 간주되는 행정구역명 : 이름에 포함된 형태로 표기

[보기]

․ 화천 수력발전소  Hwacheon Hydropower Plant

2. 고유 명칭 앞에 행정구역명이 부가된 경우 : “문화재명+행정구역명”의 순으로 표기

[보기]

․ 화천 꺼먹다리  Kkeomeokdari Bridge in Hwacheon

․ 서울 숭례문  Sungnyemun Gate in Seoul

․ 울진 성류굴  Seongnyugul Cave in Uljin

제21조(상․하 행정구역명이 있는 문화재) 국문 문화재명칭에 상·하위 관계로 이어지는 두 행정구역명이 나란히 있는 경우의 영문표기는 “문화재명+하위 행정구역명+상위 행정구역명”의 순으로 한다.

[보기]

․ 대전 회덕 동춘당  Dongchundang House in Hoedeok, Daejeon

․ 금산 요광리 은행나무  Ginkgo Tree of Yogwang-ri, Geumsan

․ 경주 구황동 금제여래입상  Gold Standing Buddha from Guhwang-dong, Gyeongju

제22조(유적지명이 있는 문화재) 국문 문화재명칭에 유적지명이 포함된 경우의 영문은 “문화재명+유적지명” 순서로 표기한다. 상․하위 관계를 이루는 2개 이상의 유적지명이 나열된 경우의 영문은 “문화재명+하위 지명+상위 지명” 순으로 표기한다.

[보기]

․ 경복궁 근정전  Geunjeongjeon Hall of Gyeongbokgung Palace

․ 용주사 동종  Bronze Bell of Yongjusa Temple

․ 남원 실상사 백장암 삼층석탑  Three-story Stone Pagoda at Baekjangam Hermitage of Silsangsa Temple, Namwon

․ 황남대총 북분 금관  Gold Crown from the North Mound of Hwangnamdaechong Tomb

․ 불국사 삼층석탑 사리엄장구  Sarira Reliquaries from the Three-story Stone Pagoda of Bulguksa Temple

제4절 인명이 포함되는 문화재명칭

제23조(공통사항) 국문 문화재명칭에 특정인의 ‘호’, ‘시호’, ‘성명’(이하 “인명”이라 한다)이 있는 경우 영문표기는 국문명칭에 명시적으로 표기된 것을 선택한다.

제24조(인명, 문화재명의 순서로 된 문화재명칭) 국문 문화재명칭이 “인명+문화재명” 순으로 된 경우 영문표기는 “문화재명+인명” 순으로 한다. 단, 영문표기에서 인명임이 불분명해지는 경우에는 “인명+문화재명”으로 할 수 있다.

[보기]

․ 정조어필  Calligraphy of King Jeongjo

․ 광해군묘  Tomb of King Gwanghaegun

․ 정온선생가옥  Jeong On's House

제25조(인명에 시대명, 지명이 복합된 문화재명칭) 국문 문화재명칭이 “지명(행정구역명/유적지명)+인명+문화재명” 순으로 된 경우에는 “문화재명+인명+지명” 순으로 표기한다. 단, 영문표기에서 인명임이 불분명해지는 경우에는 “인명+문화재명+지명”으로 할 수 있다.

[보기]

· 해남 윤선도 유적  Historic Site Related to Yun Seon-do, Haenam

· 보령 성주사지 낭혜화상탑비  Stele for Buddhist Monk Nanghye at Seongjusa Temple Site, Boryeong

· 원서동 고희동 가옥  Go Hui-dong's House in Wonseo-dong

제4장 보  칙

제26조(영문표기 자문위원회) ① 이 규칙에 따른 문화재명칭 영문표기에 대하여 자문을 받기 위해 문화재청은 ‘문화재명칭 영문표기 국가자문위원회’를, 시·군 또는 구(자치구를 말한다.)는 ‘문화재명칭 영문표기 시·군·구 자문위원회’(이하 ‘자문위원회’라 한다.)를 구성·운영 할 수 있다.

② 자문위원회 위원은 위원장 1명을 포함하여 해당 문화재와 영어에 대한 이해가 깊은 관계전문가 5명 내외로 구성한다.

③ 자문위원회 위원은 「국가공무원법」 제33조의 규정에 해당하는 자는 자문위원회 위원이 될 수 없다.

④ 자문위원회 위원에게 문화재청장 또는 시장·군수·구청장이 정하는 바에 따라 수당 및 여비를 지급할 수 있다.

제27조(문화재위원회 검토와 자문) ① 문화재위원회 각 분과별 문화재위원회에서 문화재명칭을 부여할 때 영문명칭도 함께 표기하는 것을 원칙으로 한다.

② 이 규칙에서 세부적으로 규정되지 아니 하거나 예시 되지 않은 영문표기는 관련 분과 문화재위원회에서 정한 영문표기에 따른다.

제28조(문화재명칭 명명요소 목록) 제2조제4호에 따른 문화재명칭 명명요소에 대 한 목록은 “별표”와 같다. 단, “별표” 목록 이외의 다른 용어의 사용이 의미전달에 더 효율적일 경우 이를 사용할 수 있다.

제29조(재검토기간) 「훈령․예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」(대통령훈령 제248호)에 따라 이 규칙을 발령한 후 법령이나 현실여건의 변화를 검토하여 이 규칙의 폐지·개정 등의 조치를 하여야 하는 기한을 2015년 12월 31일까지로 한다.

부칙<2013. 7. 26.>

제1조(시행일) 이 규칙은 2013년 8월 1일부터 시행한다.

[별표]

문화재명칭 명명요소 목록(제29조 관련)

[일러두기]

1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명요소’라고 한다.)와 그 용어들의 영문 번역 예시를 유형별로 정리한 것임

2. 문화재 명명요소는 ‘유형문화재’(국보·보물·사적·중요민속문화재), ‘등록문화재’(근·현대문화재), ‘무형문화재’(중요무형문화재), ‘자연유산’(명승·천연기념물) 등 4개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역에서 문화재의 유형별로 범주화하였음. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시함

3. 유형별 명명요소와 번역 예시는 우리말의 가나다순으로 정리

4. 다수의 명명요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명요소를 유형별로 묶어서 제시하였으며, 명명요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시

5. 우리말 용어의 의미를 한정할 필요가 있을 때에는 한정어를 [ ] 기호를 사용하여 병기

예)	강학당(講學堂) [강당]	Lecture Hall

강학당(講學堂) [서당]	Village School

6. 앞에서 제시한 용어 번역의 응용에 해당하는 예시는 ‘들여쓰기’로 표시

예)	종(鐘)	Bell

동종(銅鐘)	Bronze Bell

철종(鐵鐘)	Iron Bell

7. 제시된 후부요소의 음역을 포함하는 영문 번역의 경우, ~* 기호로 이를 표시

예)	~궁(宮)	~* Palace

☞ 경복궁(景福宮)	Gyeongbokgung Palace

※ ~가 표시하는 단어 + 제시된 후부요소의 음역을 포함

1. 유형문화재

가. 건조물

①【건조물 일반】

∼각(閣)/∼당(堂)/∼장(莊)/∼재(齋)∼헌(軒) [가옥]	∼* House

∼각(閣)/∼관(館)/∼당(堂)/∼재(齋)/∼전(殿) [전각]	∼* Hall

∼각(閣)/∼대(臺)/∼루(樓)/∼정(亭)/ [누정]	∼* Pavilion

∼각(閣)/∼전(殿) [수장고]	~* Depository

∼단(壇)/∼당(堂)/∼묘(廟)/∼전(殿) [사당]	~* Shrine

∼문(門)	~* Gate

②【사찰】

계단(戒壇)	Ordination Platform

석조계단(石造戒壇)	Stone Ordination Platform

∼당(堂) [불당]	∼* Hall, ∼* Shrine

응진당(應眞堂)	Eungjindang Hall

조사당(祖師堂)	Josadang Shrine

∼당(堂) [승방]	∼* Dormitory

당간(幢竿)	Flagpole

석당간(石幢竿)	Stone Flagpole

철당간(鐵幢竿)	Iron Flagpole

당간지주(幢竿支柱)	Flagpole Support

∼사(寺)	∼* Temple

∼암(庵)	∼* Hermitage

∼전(殿) [불당]	∼* Hall

각황전(覺皇殿)	Gakhwangjeon Hall

국사전(國師殿)	Guksajeon Hall

극락(보)전(極樂寶殿)	Geungnak(bo)jeon Hall

나한전(羅漢殿)	Nahanjeon Hall

대광전(大光殿)	Daegwangjeon Hall

대웅(보)전(大雄寶殿)	Daeung(bo)jeon Hall

대장전(大藏殿)	Daejangjeon Hall

대적광전(大寂光殿)	Daejeokgwangjeon Hall

무량수전(無量壽殿)	Muryangsujeon Hall

미륵전(彌勒殿)	Mireukjeon Hall

보광명전(普光明殿)	Bogwangmyeongjeon Hall

약사전(藥師殿)	Yaksajeon Hall

영산전(靈山殿)	Yeongsanjeon Hall

원통(보)전(圓通寶殿)	Wontong(bo)jeon Hall

응진전(應眞殿)	Eungjinjeon Hall

사리탑/부도(浮屠)	Stupa

석조부도(石造浮屠)	Stone Stupa

석굴(石窟)	Grotto

석종(石鐘)	Bell-shaped Stupa

수미단(須彌壇)	Buddhist Altar

종루(鐘樓)	Bell Tower

탑(塔)	Pagoda

모전석탑(模塼石塔)	Stone Brick Pagoda

석탑(石塔)	Stone Pagoda

전탑(塼塔)	Brick Pagoda

※ ∼층(∼層)	∼story

【서원/향교】

강당(講堂)	Lecture Hall

강학당(講學堂) [강당]	Lecture Hall

강학당(講學堂) [서당]	Village School

대성전(大成殿)	Daeseongjeon Shrine

명륜당(明倫堂)	Myeongnyundang Lecture Hall

∼묘(廟) [사당]	~ Shrine

사당(祠堂)	Shrine

서당(書堂)	Village School

서원(書院)	Confucian Academy

성균관(成均館)	Seonggyungwan National Academy

향교(鄕校)	Local Confucian School

【궁/관아】

감영(監營)	Provincial Office

객사(客舍)	Guesthouse

∼관(館) [객사]	∼* Guesthouse

관아(官衙)	Government Office

관천대(觀天臺)/첨성대(瞻星臺)	Observatory

∼궁(宮)	∼* Palace

동헌(東軒)	Magistrate's Office

사고(史庫)	National History Archives

삼도수군통제영(三道水軍統制營)	Navy Headquarters of Three Provinces

석빙고(石氷庫)	Stone Ice Storage

수영(水營)	Navy Headquarters

∼원(園)	∼* Garden

∼원(苑)	∼* Garden

행각(行閣)	Corridor

행궁(行宮)	Temporary Palace

【전통민가】

∼가(家)/∼댁(宅)	∼House

가옥(家屋)	House

고가(古家)/고택(古宅)	Historic House

굴뚝	Chimney

굴피집	House with an Oak Bark Roof

까치구멍집	House with Magpie Holes

너와집	Shingled House

담장	Wall

마을	Village

민속마을	Historic Village

별당(別堂)	Detached Quarters

생가(生家)	Birthplace

∼재사(齋舍)	∼Shrine

∼정(井)	/우물	∼* Well

∼정사(精舍)	∼House

종택(宗宅)	Head House

초가(草家)	Thatched House

투막집	Thatched Log Cabin

【민간신앙 건조물】

국사당(國師堂)	Guksadang Shrine

∼단(壇)	∼* Altar

단군전(檀君殿)	Dangunjeon Shrine

당산(堂山)	Village Guardian

마을제당(~祭堂)	Village Shrine

벅수/장승	Totem Pole

목장승	Wooden Totem Pole

석장승	Stone Totem Pole

사당(祠堂)	Shrine

성지(聖地)	Sanctuary

【무덤】

고분(군)	Ancient Tomb(s)

∼릉(陵)	∼* Royal Tomb

∼왕릉(王陵)	Tomb of King ∼

∼묘(墓)	Tomb of ∼

방형분(方形墳)	Square Tomb

벽화고분(壁畫古墳)	Mural Tomb

석실분(石室墳)	Stone Chamber Tomb

∼원(園)	∼* Tomb

적석총(積石塚)	Stone Mound Tomb

지석묘(支石墓)	Dolmen

【군사시설】

∼돈(墩)	∼* Watchtower

망루(望樓)	Watchtower

∼보(堡)	∼* Fort

보루(堡壘)	Fort

∼성(城)	∼* Fortress

∼산성(山城)	∼sanseong Fortress

∼읍성(邑城)	∼eupseong Town Wall

∼토성(土城)	∼toseong Earthen Fortification

∼진(鎭)	∼* Fort

진지(陣地)	Fortification

동굴진지(洞窟陣地)	Cave Fortification

【그 밖의 시설물】

∼교(橋)/다리	∼* Bridge

홍교(虹橋)	Rainbow Bridge

∼지(池)/연못	∼* Pond

제방(堤防)	Embankment

측우대(測雨臺)	Rain Gauge Pedestal

풍기대(風旗臺)	Wind Streamer Pedestal

나. 유적지

【유적지】

구석기유적(舊石器遺蹟)	Paleolithic Site

도요지(陶窯址)/요지(窯址)/요지군(窯址群)	Kiln Site

백자요지(白磁窯址)	White Porcelain Kiln Site

와요지(瓦窯址)	Roof Tile Kiln Site

청자요지(靑磁窯址)	Celadon Kiln Site

매장해역(埋藏海域)	Sea Area with Sunken Relics

사적지(史跡地)	Historic Site

유배지(流配地)	Home in Exile

유적(遺蹟) [유적지]	Historic Site (Related to ∼)

[고고학 유물산포지]	Archaeological Site

[잔존유물]	Remains of ∼

유허(遺墟)	Historic Site (Related to ∼)

입석(立石)	Menhir

∼지(址)	∼Site

주거지(住居址)	Dwelling Site

탄생지(誕生地)	Birthplace

태실(胎室)	Placenta Chamber

패총(貝塚)	Shell Mound

나. 기록물

【고문서】

고신(告身)	Certificate of Appointment

교서(敎書)/교지(敎旨)/왕지(王旨)	Royal Edict / Royal Certificate

감역교지(減役敎旨)	Royal Edict of Labor Exemption

고신왕지(告身王旨)	Royal Edict of Appointment

공신교서(功臣敎書)	Royal Certificate of Meritorious Subject

사패왕지(賜牌王旨)	Royal Edict Awarding Land and Slaves

노비문서(奴婢文書)	Slave Ownership Paper

녹권(錄券)	Certificate of Meritorious Subject

백패(白牌)	White Certificate

분재기(分財記)/화회문기(和會文記)	Records of Property Inheritance

종중문서(宗中文書)	Document Collection of ~ Clan

홍패(紅牌)	Red Certificate

②【고기록】

등록(謄錄)	Records of ∼

∼록(錄)	Records of ∼/ Book of ∼

서첩(書帖)	(Album of) Caligraphy

수첩(手帖)	(Album of) Records/Letters

수필(手筆)	Handwritten / Handwritings

시첩(詩帖)	(Album of) Poems

유묵(遺墨)/필적(筆蹟)/초서(草書)	Calligraphy

일기(日記)/일지(日誌)	Diary

화첩(畵帖)/도첩(圖帖)	Painting Album

③【고지도】

도(圖)/전도(全圖)/총도(摠圖)[문서]	Map

[지도책]	Atlas

④【불경】

감지금니(紺紙金泥)	in Gold on Indigo Paper

감지은니(紺紙銀泥)	in Silver on Indigo Paper

금강반야바라밀경(金剛般若波羅密經)	Vajracchedika prajnaparamita Sutra (The Diamond Sutra)

능엄경(楞嚴經)	Shurangama Sutra (The Sutra of the Heroic One)

대반야바라밀다경(大般若波羅蜜多經)	Maha prajnaparamita Sutra	(The Perfection of Transcendental Wisdom)

대반열반경(大般湟槃經)	Maha parinirvana Sutra (The Nirvana Sutra)

대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)	Avatamsaka Sutra (The Flower Garland Sutra)

대방광원각경(大方廣圓覺略經)	Mahavaipulya purnabudha Sutra (The Complete Enlightenment Sutra)

대승기신론(大乘起信論)	Mahayana Shaddhotpada Sastra (Discourse on the Awakening of Faith in Mahayana)

묘법연화경(妙法蓮華經)	Saddharmapundarika Sutra (The Lotus Sutra)

반야바라밀다심경(般若波羅蜜多心經)	Prajnaparamita hridaya Sutra (The Heart Sutra)

범망경 (梵網經)	Brahmajala Sutra (The Sutra of Brahma’s Net)

복장전적(腹藏典籍)	Excavated Documents

불정심다라니경(佛頂心陀羅尼經)	Nilakantha dharani (The Great Compassion Mantra)

사경(寫經)	Transcription

상지은니(橡紙銀泥)	in Silver on Oak Paper

유가사지론(瑜伽師地論)	Yogacarabhumi Sastra (Discourse on the Stages of Yogic Practice)

재조본(再雕本)	The Second Tripitaka Koreana Edition

정명경(淨名經)	Vimalakirti nirdesa Sutra (The Holy Teachings of Vimalakirti)

주본(周本)	Zhou Version

지장보살본원경(地藏菩薩本願經)	Ksitigarbha pranidhana Sutra (The Great Vows of Ksitigarbha Bodhisattva)

진본(晋本)	Jin Version

초조본(初雕本)	The First Tripitaka Koreana Edition

⑤【판목】

∼판(版)/목판(木板)	Printing Woodblocks of ∼

현판(懸板)	Hanging Board

⑥【금석문】

비(碑)	[비명(碑銘)]	Epitaph

[신도비, 탑비, 사적비]	Stele

[기념비]	Monument

지석(誌石)	Memorial Tablet

다. 회화

①【회화】

계회도(契會圖)	(Painting on) the Gathering of Officials

국화도(菊花圖)	(Painting of) Chrysanthemum

군선도(群仙圖)	(Painting of) Taoist Immortals

기로연도(耆老宴圖)	(Painting on) the Gathering of Elders

매화도(梅花圖)	(Painting of) Plum Flowers

무신도(巫神圖)	(Painting of) Shamanistic Spirits

벽화(壁畵)	Mural Painting

봉황도(鳳凰圖)	(Painting of) Phoenix

사군자(四君子)	Four Gentlemen

산수화(山水畵)	Landscape Painting

순절도(殉節圖)	Patriotic Martyrs at ∼

연회도(宴會圖)	(Painting on) the Banquet (at ∼ / for ∼)

진하도(陳賀圖)	(Painting on) the Celebration for ∼

초상(肖像)	Portrait

초충도(草蟲圖)	(Painting of) Grass and Insects

파초도(芭蕉圖)	(Painting of) Banana Leaves

판화(版畵)	Woodblock Print

풍속도(風俗圖)	Genre Painting

화조구자도(花鳥狗子圖)	(Painting of) Flowers, Birds and Puppies

②【불교회화】

감로왕도(甘露王圖)	(Painting of) the King of Sweet Dew

관음보살도(觀音菩薩圖)	(Painting of) Avalokitesvara Bodhisattva

괘불도(掛佛圖)/괘불탱(掛佛幀)	Hanging Painting

나한도(羅漢圖)	(Painting of) Arhats

노사나불도(盧舍那佛圖)	(Painting of) Nosana Buddha

목각탱(木刻幀)	Wooden Panel with Buddhist Images in Relief

사불회탱(四佛會幀)	(Painting of) Four Buddhas

삼신불도(三身佛圖)	(Painting of) the Buddhas of the Three Bodies

삼존도(三尊圖)	(Painting of) Buddha Triad

석가불도(釋迦佛圖)	(Painting of) Sakyamuni Buddha

설법도(說法圖)	(Painting of) Preaching Buddha

아미타여래도(阿彌陀如來圖)	(Painting of) Amitabha Buddha

영산회상도(靈山會上圖)	(Painting of) the Vulture Peak Assembly

지장시왕도(地藏十王圖)	(Painting of) Ksitigarbha Bodhisattva and Ten Underworld Kings

팔상도(八相圖)/팔상탱(八相幀)	(Painting of) the Eight Great Events

화엄경변상도(華嚴經變相圖)	Illustration of the Avatamsaka Sutra

후불탱(後佛幀)	Hanging Scroll

라. 공예

①【불상】

불상(佛像)(군)	Buddha(s)

{재질/기법}

건칠(乾漆)	Lacquered

금(金)	Gold

금동(金銅)	Gilt-bronze

마애(磨崖)	Rock-carved

목조(木造)	Wooden

석조(石造)	Stone

소조(塑造)	Clay

철(鐵)	Iron

청동(靑銅)	Bronze

{존명/존호}

관세음보살(觀世音菩薩)/관음보살(觀音菩薩)/관음(觀音)	Avalokitesvara Bodhisattva

나한(羅漢)	Arhat

노사나불(盧舍那佛)	Nosana Buddha

문수동자(文殊童子)/동자(童子)	Child Manjusri

미륵보살(彌勒菩薩)	Maitreya

보살(菩薩)	Bodhisattva

보살삼존(菩薩三尊)	Bodhisattva Triad

비로자나불(毘盧舍那佛)	Vairocana Buddha

사천왕(四天王)	Four Guardian Kings

삼세불(三世佛)	Buddhas of Three Ages

삼존불(三尊佛)	Buddha Triad

석가여래(釋迦如來)	Sakyamuni Buddha

아미타불(阿彌陀佛)/아미타여래(阿彌陀如來)

Amitabha Buddha

약사여래(藥師如來)	Bhaisajyaguru Buddha

여래(如來)	Buddha

지장보살(地藏菩薩)	Ksitigarbha Bodhisattva

천인(天人)	Apsaras

칠불(七佛)	Seven Buddhas

{형태}

반가상(半跏像)/반가사유상(半跏思惟像)	Pensive

입상(立像)	Standing

좌상(坐像)	Seated

②【도자기】

{종류}

녹유(綠釉)	Green-glazed

백자(白磁)	White Porcelain

분청사기(粉靑沙器)	Buncheong

청자(靑磁)	Celadon

{기법}

동채(銅彩)	in Underglaze Copper

동화(銅畵)	in Underglaze Copper

박지(剝地)	Sgraffito

상감(象嵌)	Inlaid

양각(陽刻)	in Relief

양인각(陽印刻)	in Relief

음각(陰刻)	Incised

철채(鐵彩)	in Underglaze Iron

철화(鐵畵)	in Underglaze Iron

청화(靑畵)	in Underglaze Cobalt Blue

퇴화(堆花)	Paste-on-paste

투각(透刻)/투조(透彫)	Openwork

{용도}

골호(骨壺)	Burial Urn

대접	Bowl

달항아리	Moon Jar

두침(頭枕)	Pillow

매병(梅甁)	Prunus Vase

묘지(墓誌)	Memorial Tablet

바릿대	Bowl

배(杯)	Cup

벼루	Inkstone

병	Bottle

사발/완(盌)	Bowl

승반(承盤)	Saucer

연적(硯滴)/수적(水滴)	Water Dropper

장군	Barrel-shaped Vessel

접시	Dish

제기(祭器)	Ritual Vessel

주자(注子)	Ewer

지통	Paper Container

탁잔	Cup with Stand

태항아리	Placenta Jar

편병(扁甁)	Flat Bottle

편호(扁壺)	Flat Jar

필통(筆筒)	Brush Container

합(盒)/반합(飯盒)/개합(蓋盒)	Lidded Bowl

항아리	Jar

향로(香爐)	Incense Burner

화분(花盆)	Flowerpot

{형태}

8각(八角)	Octagonal

구룡형(龜龍形)	in the Shape of Turtle-dragon

기린형(麒麟形)	Girin-shaped

모자원숭이모양	in the Shape of Mother and Baby Monkeys

방형(方形)	Square

병형(甁形)	Bottle-shaped

사자형(獅子形)	Lion-shaped

어룡형(魚龍形)	in the Shape of Fish-dragon

오리모양	Duck-shaped

유개(有蓋) ∼	Lidded ∼

인물형(人物形)	in the Shape of Human Figure

자라형	Turtle-shaped

참외모양	Melon-shaped

통형(筒形)	Tube-shaped

표주박모양	Gourd-shaped

{무늬}

국화문(菊花文)	Chrysanthemum Design

끈무늬(紐文)	String Design

난초문(蘭草文)	Orchid Design

당초문(唐草文)	Scroll Design

매국문(梅菊文)	Plum and Chrysanthemum Design

매조죽문(梅鳥竹文)	Plum, Bird and Bamboo Design

매죽문(梅竹文)	Plum and Bamboo Design

모란문(牡丹文)	Peony Design

산수화조문(山水花鳥文)	Landscape, Flower and Bird Design

소문(素文)	Plain

수조문(樹鳥文)	Tree and Bird Design

앵무문(鸚鵡文)	Parrot Design

어문(魚文)	Fish Design

어룡문(魚龍文)	Fish-dragon Design

연지원앙문(蓮池鴛鴦文)	Lotus and Mandarin Duck Design

연화문(蓮花文)	Lotus Design

연화어문(蓮花魚文)	Lotus and Fish Design

용문(龍文)	Dragon Design

운룡문(雲龍文)	Cloud and Dragon Design

운죽문(雲竹文)	Cloud and Bamboo Design

인화문(印花文)	Stamped ∼ Designs

절지문(折枝文)	Branch Design

조화문(鳥花文)	Bird and Flower Design

태극문(太極文)	Taegeuk Design

파어문(波魚文)	Wave and Fish Design

포도문(葡萄文)	Grape Design

화류문(花柳文)	Flower and Willow Design

화조문(花鳥文)	Flower and Bird Design

③【선사토기】

빗살무늬 토기	Comb-pattern Pottery

융기문	토기(隆起紋土器)	Earthenware Bowl with Raised Pattern

④【토기】

명기(明器)	Funerary Object

뿔잔(角杯)	Horn Cup

장경호(長頸壺)	Long-necked Jar

토기(土器)	Pottery / (Earthenware) Vessel, Bowl, Jar, Cup

토이(土履)	Pottery Shoes

회유토기(灰釉土器)	Ash-glazed Pottery

{형태/장식}

기마인물형(騎馬人物形)	in the Shape of a Warrior on Horseback

마두식(馬頭飾)	with Horse Head Decoration

서수형(瑞獸形)	in the Shape of an Auspicious Animal

주형(舟形)	in the Shape of a Flat Boat

차륜식(車輪飾)	with Wagon Wheel Decoration

토우장식(土偶裝飾)	with Clay Figurines

⑤【벽돌】

∼전(塼)	Tile

{무늬}

반용문(磻龍文)	Crouching Dragon Design

봉황문(鳳凰文)	Phoenix Design

산수귀문(山水鬼文)	Landscape and Demon Design

산수문(山水文)	Landscape Design

산수봉황문(山水鳳凰文)	Landscape and Phoenix Design

연대귀문(蓮臺鬼文)	Lotus and Demon Design

연화문(蓮花文)	Lotus Design

와운문(渦雲文)	Cloud Design

⑥【석조각】

각석(刻石)/암각화(巖刻畵)	Petroglyphs

광배(光背)	Mandorla

귀부(龜趺)	Tortoise-shaped Pedestal

석관(石棺)	Stone Coffin

석등(石燈)	Stone Lantern

석련지(石蓮池)	Stone Lotus Basin

석상(石像)	Stone Statue

석수(石獸)	Stone Guardian

석조(石槽)	Stone Basin

석좌(石座)/석조대좌(石造臺座)	Stone Pedestal

석주(石柱)	Stone Pillar

십이지상(十二支像)	The Twelve Zodiac Animal Deities

이수(螭首)	Capstone

⑦【청동기 유물】

거푸집	Mould

자루솥	Tri-legged Cauldron with Handle

청동기(靑銅器)	Bronze Artifacts

청동로(靑銅爐)	Bronze Brazier

청동 방울	Bronze Bell

⑧【장신구】

관(冠)	Crown

관모(冠帽)	Cap

관식(冠飾)	Diadem Ornament

귀걸이(이식/耳飾)	Earring

뒤꽂이	Ornamental Hairpin

드리개	Pendant

띠고리	Buckle

목걸이	Necklace

반지	Ring

팔찌	Bracelet

허리띠	Waist Belt

환두대도(環頭大刀)	Sword with Ring Pommel

{재료}

금제(金製)	Gold

금동(金銅)	Gilt-bronze

은제(銀製)	Silver

청동(靑銅)	Bronze

철제(鐵製)	Iron

⑨【법구/사리장엄구】

경질(經帙)	Sutra Wrapper

경패(經牌)	Sutra Plaque

당간용두(幢竿龍頭)	Dragon Finial

바라	Cymbal

북	Drum

불감(佛龕)	Portable Shrine of ∼

사리감(舍利龕)	Sarira Reliquary

사리기(舍利器)	Sarira Reliquary

사리장엄구(舍利莊嚴具)	Sarira Reliquary

사리호(舍利壺)	Sarira Reliquary

요령(搖鈴)	Handbell

용두보당(龍頭寶幢)	Miniature Buddhist Flagpole with Dragon Finial

윤장대(輪藏臺)	Rotating Sutra Case

은입사(銀入絲)	Silver-inlaid

정병(淨甁)	Kundika

종(鍾)	Bell

동종(銅鍾)	Bronze Bell

철종(鐵鍾)	Iron Bell

청동북(靑銅金鼓)	Bronze Gong

철솥(鐵鑊)	Iron Pot

향로(香爐)	Incense Burner

향완(香椀)	Incense Burner

⑩【생활용구】

거울	Mirror

동경(銅鏡)	Bronze Mirror

고배(高杯)	High-footed Cup

그릇	Bowl

발받침	Footrest

베개	Headrest

병풍(屛風)	Folding Screen

자물쇠	Padlock

잔	Cup

유리잔	Glass Cup

은잔	Silver Cup

촛대	Candlestick

탕기(湯器)	Lidded Bowl

은제탕기(銀製湯器)	Silver Lidded Bowl

화병(花甁)	Vase

은제화병(銀製花甁)	Silver Vase

⑪【군장/마구】

갑옷	Armor

말투구	Horse Mask

발걸이/등자(鐙子)	Stirrups

안장(鞍裝)	Horse Saddle

투구	Helmet

팔뚝가리개(肱甲)	Arm Guard

마. 물품·도구

①【가구】

농(籠)	Chest

이층롱(二層籠)	Two-tiered Chest

상여(喪輿)	Bier

십장생수(十長生繡)	Embroidered with Ten Longevity Symbols

②【무기】

각궁(角弓)	Horn Bow

갑옷(甲衣)	Armor

비격진천뢰(飛擊震天雷)	Bomb Shell

완구(碗口)	Mortar

대완구(大碗口)	Large Mortar

중완구(中碗口)	Medium Mortar

철퇴(鐵鎚)	Iron Hammers

총통(銃筒)	Gun

세총통(細銃筒)	Narrow Gun

소총통(小銃筒)	Small Gun

승자총통(勝字銃筒)	Seungja Chongtong Gun

지자총통(池字銃筒)	Jija Chongtong Gun

천자총통(天字銃筒)	Cheonja Chongtong Gun

현자총통(玄字銃筒)	Hyeonja Chongtong Gun

황자총통(黃字銃筒)	Hwangja Chongtong Gun

포(砲)	Cannon

③【관측기구】

수표(水標)	Water Gauge

일구(日晷)	Sundial

앙부일구(仰釜日晷)	Hemispherical Sundial

자격루(自擊漏)	Clepsydra

지구의(地球儀)	Terrestial Globe

천문도(天文圖)	Celestial Chart

측우기(測雨器)	Rain Gauge

측우대(測雨臺)	Rain Gauge Pedestal

풍기(風旗)	Wind Streamer

풍기대(風旗臺)	Wind Streamer Pedestal

혼천시계(渾天時計)	Armillary Clock

혼천의(渾天儀)	Celestial Globe

④【악기】

가야금(伽倻琴)	Gayageum

거문고	Geomungo

대금(大笒)	Daegeum (Large Transverse Flute)

⑤【인쇄기기】

활자(活字)	Movable Type

바. 의복

①【의복】

가사(袈裟)	Monk's Outer Vestment

갓	Horsehair Hat

곤룡포(衮龍袍)	Royal Robe

구장복(九章服)	King's Ceremonial Robe with Nine-symbol Design

금관조복(金冠朝服)	Gold Cap and Court Attire

단령(團領)	Ceremonial Robe

당의(堂衣)	Semi-formal Jacket

도포(道袍)	Full Dress

오조룡왕비보(五爪龍王妃補)	Five-clawed Dragon Patch of the Queen Consort's Garments

원삼(圓衫)	Ceremonial Robe

녹원삼(綠圓衫)	Green Ceremonial Robe

황원삼(黃圓衫)	Yellow Ceremonial Robe

의대(衣帶)	Clothes and Belt

익선관(翼善冠)	Winged Cap

장삼(長衫)	Monk's Robe

장옷	Overcoat

저고리	Jacket

누비저고리	Quilted Jacket

명주저고리(明紬저고리)	Silk Jacket

회장저고리(回裝저고리)	Ornamented Jacket

황후적의(翟衣)	Ceremonial Robe for the Empress

황후청석(靑舃)	Blue Ceremonial Shoes for the Empress

폐슬(蔽膝)	Front Cloth Panel

폐슬본(蔽膝本)	Patterns for Front Cloth Panel

향낭(香囊)	Incense Bag

흉배(胸背)	Rank Badge

기린흉배(麒麟胸背)	Rank Badge with Girin Design

2. 등록문화재(근·현대 문화재)

①【관공서】

경찰서	Police Station

공사관	Legation

군청	∼gun Office

도청	Provincial Government Building

등기소	Registration Office

면사무소	∼myeon Office

사령부	Command Headquarters

시청	City Hall

영사관	Consulate

우체국	Post Office

우편소	Postal Agency

읍사무소	∼eup Office

청사	Office

파출소	Police Box

②【건물】

∼관(館)/∼홀	Hall

강당	Auditorium

공소	Secondary Station

관사	Official Residence

교사	School Building

교회	Church

기숙사	Dormitory

도서관	Library

별장	Villa

병원/의원	Hospital

본관	Main Building

사옥	Building / Office

사택	Residence

상점	Store

성당[천주교]	Catholic Church

성당[성공회]	Anglican Church

성당[주교좌 성당]	Cathedral

식당	Restaurant

여관	Inn

역/역사	Station

예배당	Chapel

천주교회	Catholic Church

③【생활/교통/산업/군사 시설】

∼교(橋)/다리	∼* Bridge

격납고	Aircraft Hangar

공원	Park

공장	Factory

급수탑	Water Tower

나루	Ferry

등대	Lighthouse

배수지	Reservoir

사령부	Command Headquarters

상수시설	Water Supply Facility

수로	Irrigation Canal

수원지	Reservoir

양수장	Pumping Station

양조장	Brewery

염전	Salt Farm

창고	Storehouse

철교	Railroad Bridge

터널	Tunnel

④【물품/도구】

객차	Passenger Car

기관차	Locomotive

방아	Mill

세단	Sedan

어차	Royal Vehicle

우체통	Mailbox

전신기	Telegraph

전차	Streetcar

전화기	Telephone

트럭	Truck

항공기	Aircraft

화차(貨車)	Freight Car

3. 무형문화재

①【음악】

가곡(歌曲)	Gagok (Lyrical Song)

가사(歌詞)	Gasa (Narrative Song)

농악(農樂)	Nongak (Farmers' Performance)

농요(農謠)	Nongyo (Farmers' Song)

대취타(大吹打)	Daechwita (Military Band Music)

들노래	Deullorae (Farmers’ Song)

민요(民謠)	Minyo (Folk Song)

병창(倂唱)	Byeongchang (Singing Accompanied by ∼)

산조(散調)	Sanjo (Free-style Solo)

정악(正樂)	Jeongak (Ceremonial Music)

제례악(祭禮樂)	Jeryeak (Ritual Music)

종묘제례악(宗廟祭禮樂)	Jongmyo Jeryeak (Royal Ancestral Ritual and Music at Jongmyo Shrine)

줄풍류(줄風流)	Julpungnyu (String Ensemble)

향제줄풍류(鄕制줄風流)	Hyangje Julpungnyu (String Ensemble in ∼ Area)

타령(打令)	Taryeong (Folk Ballad)

판소리	Pansori (Epic Chant)

②【무용】

검무(劍舞)	Geommu (Sword Dance)

살풀이춤	Salpurichum (Exorcism Dance)

승무(僧舞)	Seungmu (Monk's Dance)

승전무(勝戰舞)	Seungjeonmu (Victory Dance)

처용무(處容舞)	Cheoyongmu (Dance of Cheoyong)

태평무(太平舞)	Taepyeongmu (Dance of Peace)

③【연극】

별산대놀이(別山臺놀이)	Byeolsandae Nori (Mask Dance)

사자놀음(獅子놀음)	Saja Noreum (Lion Play)

산대놀이(山臺놀이)	Sandae Nori (Mask Dance)

야류(野遊)	Yaryu (Field Play)

오광대(五廣大)	Ogwangdae (Mask Dance)

탈춤	Talchum (Mask Dance)

④【놀이】

강강술래	Ganggangsullae (Circle Dance)

고싸움놀이	Gossaum Nori (Loop Fight)

발탈	Baltal (Foot Mask Theater)

백중놀이(百中놀이)	Baekjung Nori (Summer Folk Festival)

쇠머리대기	Soemeori Daegi (Wooden Bull Fight)

어방놀이(漁坊놀이)	Eobang Nori (Fishing Village Festival)

줄다리기	Juldarigi (Tug-of-war)

줄타기	Jultagi (Tightrope Walking)

차전놀이(車戰놀이)	Chajeon Nori (Chariot Battle)

⑤【의식】

단오제(端午祭)	Danoje (Dano Festival)

도당굿(都堂굿)	Dodanggut (Tutelary Rite)

띠뱃놀이	Ttibaennori (Ttibae Boat Festival)

배연신굿	Baeyeonsingut (Fishing Ritual)

별신굿(別神굿)	Byeolsingut (Village Ritual)

별신제(別神祭)	Byeolsinje (Village Ritual)

새남굿	Saenamgut (Shamanistic Ritual)

석전대제(釋奠大祭)	Seokjeon Daeje (National Rite to Confucius)

소놀이굿/소놀음굿	Sonorigut / Sonoreumgut (Shamanistic Ox Performance)

씻김굿	Ssitgimgut (Purification Ritual)

영산재(靈山齋)	Yeongsanjae (Celebration of Buddha's Sermon on Vulture Peak Mountain)

⑥【공예기술】

각자장(刻字匠)	Gakjajang (Calligraphic Engraving)

갓일	Gannil (Horsehair Hat Making)

궁시장(弓矢匠)	Gungsijang (Bow and Arrow Making)

금박장(金箔匠)	Geumbakjang (Gold Leaf Imprinting)

금속활자장(金屬活字匠)	Geumsokhwaljajang (Metal Movable Type Making)

나전장(螺鈿匠)	Najeonjang (Mother-of-pearl Inlaying)

낙죽장(烙竹匠)	Nakjukjang (Bamboo Pyrography)

누비장(縷緋匠)	Nubijang (Quilting)

단청장(丹靑匠)	Dancheongjang (Dancheong Painting)

대목장(大木匠)	Daemokjang (Traditional Wooden Architecture)

두석장(豆錫匠)	Duseokjang (Metal Craft)

망건장(網巾匠)	Manggeonjang (Horsehair Headband Making)

명주짜기	Myeongju Jjagi (Silk Weaving)

매듭장(매듭匠)	Maedeupjang (Decorative Knot Making)

모시짜기	Mosi Jjagi (Fine Ramie Weaving)

목조각장(木彫刻匠)	Mokjogakjang (Wood Sculpture)

바디장(바디匠)	Badijang (Reed Making)

배첩장(褙貼匠)	Baecheopjang (Mounting)

백동연죽장(白銅煙竹匠)	Baekdongyeonjukjang (Nickel-Copper Pipe Making)

번와장(翻瓦匠)	Beonwajang (Tile Roofing)

불화장(佛畵匠)	Bulhwajang (Buddhist Painting)

사기장(沙器匠)	Sagijang (Ceramic Making)

석장(石匠)	Seokjang (Stone Masonry)

소목장(小木匠)	Somokjang (Wood Furniture Making)

소반장(小盤匠)	Sobanjang (Tray-table Making)

악기장(樂器匠)	Akgijang (Musical Instrument Making)

옥장(玉匠)	Okjang (Jade Carving)

완초장(莞草匠)	Wanchojang (Sedge Weaving)

염색장(染色匠)	Yeomsaekjang (Natural Dyeing)

염장(簾匠)	Yeomjang (Bamboo Blind Making)

옹기장(甕器匠)	Onggijang (Earthenware Making)

유기장(鍮器匠)	Yugijang (Brassware Making)

윤도장(輪圖匠)	Yundojang (Geomantic Compass Making)

입사장(入絲匠)	Ipsajang (Silver or Gold Inlaying)

자수장(刺繡匠)	Jasujang (Embroidery)

장도장(粧刀匠)	Jangdojang (Decorative Dagger Making)

전통장(箭筒匠)	Jeontongjang (Quiver Making)

제와장(製瓦匠)	Jewajang (Roof Tile Making)

조각장(彫刻匠)	Jogakjang (Metal Engraving)

주철장(鑄鐵匠)	Jucheoljang (Casting)

채상장(彩箱匠)	Chaesangjang (Bamboo Case Weaving)

침선장(針線匠)	Chimseonjang (Needlework)

칠장(漆匠)	Chiljang (Lacquerware Making)

탕건장(宕巾匠)	Tanggeonjang (Horsehair Hat Making)

한지장(韓紙匠)	Hanjijang (Korean Paper Making)

화각장(華角匠)	Hwagakjang (Ox Horn Inlaying)

화혜장(靴鞋匠)	Hwahyejang (Shoe Making)

⑦【음식】

∼주(酒) [술]	∼* Liquor

궁중음식(宮中飮食)	Royal Cuisine

⑧【무예】

택견	Taekkyeon (Traditional Korean Martial Art)

4. 자연유산

①【승경】

나루	Ferry

다랑이 논	Terraced Paddy Field

마을	Village

옛길	Old ~ Road

원림(園林)	Garden

②【지질/지형】

고개/재/령(嶺)	∼* Pass

고생대(古生代) ∼	Paleozoic ~

골/계곡	(~gol) ∼* Valley

곶	∼* Cape

구릉(丘陵)	Hill

동굴/굴	∼* Cave (용암동굴은 Lava Tube)

바위/암(巖)	∼* Rock

반려암(斑糲岩)	Gabbro

백악기(白堊紀) ∼	Cretaceous ~

봉(峰)	∼* Peak

빗방울 자국	Rain Prints

산	∼* Mountain

섬/도(島)	∼* Island

스트로마톨라이트	Stromatolite

습곡구조(褶曲構造)	Fold Structure

암괴류(岩塊流)	Block Stream

오름	∼* Volcanic Cone

주상절리(柱狀節理)	Columnar Joint

퇴적구조(堆積構造)	Sedimentary Structure

평원	Plain

∼폭포	∼* Fall

하식지형	Topography of Stream Erosion

∼천(川)	∼* Stream

∼강(江)	∼* River

해빈	Beach

해안	Coast

해안단구(海岸段丘)	Coastal Terrace

해안사구(海岸砂丘)	Coastal Dune

현무암 분포지	Basalt Area

호수/∼	(∼ho) Lake

홍조단괴(紅藻團塊)	Rhodolith

화강암(花崗岩)	Granite

화강편마암(花崗片麻岩)	Granite Gneiss

화산쇄설층(火山碎屑層)	Pyroclastic deposit

③【보호구역】

도래지(渡來地)	Sanctuary

번식지(繁殖地)	Breeding Ground

서식지(棲息地)	Habitat

자생지(自生地)	Habitat / Colony

천연보호구역(天然保護區域)	Natural Reserve

회유해면(廻遊海面)	Migration Site

④【동물】

개구리매	Marsh Harrier (Circus aeruginosus)

개리	Swan Goose (Anser cygnoides)

검독수리	Golden Eagle (Aquila chrysaetos)

검은머리물떼새	Oystercatcher (Haematopous ostralegus linne)

검은목두루미	Common Crane (Grus gyus)

고니	Tundra Swan (Cygnus columbianus)

괭이갈매기	Black-tailed Gull (Larus crassirostris)

귀신고래	Gray Whale (Eschrichtlus robustus)

까막딱따구리	Black Woodpecker (Dryocopus martius)

꼬치동자개	Korean Stumpy Bullhead (Pseudobagrus brevicorpus)

남생이	Korean Terrapin (Geoclemys reevesii)

노랑부리저어새	Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia)

노랑부리백로	Chinese Egret (Egretta eulophotes)

느시(들칠면조)	Great Bustard (Otis tarda)

독수리	Black Vulture (Aegypius monachus)

두견(杜鵑)	Lesser Cuckoo (Cuculus poliocephalus)

두루미	Red-crowned Crane (Grus japonensis)

따오기	Crested Ibis (Nipponia nippon)

뜸부기	Watercock (Gallicrex cinerea)

매	Peregrine Falcon (Falco peregrinus)

먹황새	Black Stork (Ciconia nigra)

무태장어	Giant Mottled Eel (Anguilla marmorata)

물거미	Water Spider (Argyroneta aquatia)

미호종개	Miho Spine Loach (Iksookimia choii)

반달가슴곰	Asiatic Black Bear (Ursus thibetanus ussuricus)

반딧불이	Fireflies (Luciola cruciata)

백로	Egret

붉은박쥐(오렌지윗수염박쥐)	Korean Orange Whiskered Bat (Myotis formosus tsuensis)

붉은배새매	Grey Frog Hawk (Accipiter soloensis)

뿔쇠오리	Crested Murrelet (Synthliboramphus wumizusume)

사향노루	Musk Deer (Moschus moschiferus)

산굴뚝나비	Sangulttuk Nabi (Eumenis autonoe)

산양(山羊)	Long-tailed Goral (Naemorhedus caudatus)

삽살개	Sapsal Dog

새매	Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus)

소쩍새	Oriental Scops Owl (Otus sunia)

솔부엉이	Brown Hawk Owl (Ninox scutulata)

쇠부엉이	Short-eared Owl (Asio flammeus)

수달	Eurasian Otter (Lutra lutra)

수리부엉이	Eurasian Eagle-owl (Bubo bubo)

아비	Red-throated Diver (Gavia stellata)

알락개구리매	Pied Harrier (Circus melanoleucos)

어름치	Cyprinid Fish (Gonoproktopterus mylodon)

열목어(熱目魚)	Manchurian Trout (Brachymystax lenok)

올빼미	Tawny Owl (Strix aluco)

왜가리	Grey Heron (Ardea cinerea)

원앙(鴛鴦)	Mandarin Duck (Aix galericulata)

장수하늘소	Longhorned Beetle (Callipogon relictus)

재두루미	White-naped Crane (Grus vipio)

잿빛개구리매	Hen Harrier (Circus cyaneus)

저어새	Black-faced Spoonbill (Platalea minor)

점박이물범	Spotted Seal (Phoca largha)

진도개(珍島犬)	Jindo Dog

참매	Northern Goshawk (Accipiter gentilis)

참수리	Steller's Sea Eagle (Haliaeetus pelagicus)

철새	Migratory Bird

칡부엉이	Long-eared Owl (Asio otus)

크낙새	White-bellied Woodpecker (Dryocopus javensis)

큰고니	Whooper Swan (Cygnus cygnus)

큰소쩍새	Collared Scops Owl (Otus lettia)

팔색조(八色鳥)	Fairy Pitta (Pitta nympha)

하늘다람쥐	Siberian Flying Squirrel (Pteromys volans)

호사도요	Painted Snipe (Rostratula australis)

호사비오리	Chinese Merganser (Mergus squamatus)

혹고니	Mute Swan (Cygnus olor)

황새	Oriental White Stork (Ciconia boyciana)

황조롱이	Common Kestrel (Falco tinnunculus)

흑기러기	Brent Goose (Branta bernicla orientalis)

흑두루미	Hooded Crane (Grus monacha)

흑비둘기	Black Wood Pigeon (Columba janthina)

흰꼬리수리	White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla)

⑤【해양생물】

긴가지해송	Black Coral (Antipathes lata)

해송	White Coral (Antipathes japonica)

⑥【식물】

가침박달	Serrateleaf Pearlbush (Exochorda serratifolia S. Moore)

갈참나무	Oriental White Oak (Quercus aliena Blume)

감나무	Persimmon Tree (Diospyros kaki Thunb.)

감탕나무	Machi Tree (Ilex integra Thunb.)

개느삼	Gaeneusam (Echinosophora koreensis (Nakai) Nakai)

개비자나무	Korean Plum-yem (Cephalotaxus koreana Nakai)

개서어나무	Yeddo Hornbeam (Carpinus tschonoskii Maxim.)

개오동나무	Chinese Catawba (Catalpa ovata G. Don)

곰솔	Black Pine (Pinus thunbergi Parl.)

굴거리나무	Macropodous Daphniphyllum (Daphniphyllum macropodum Miq.)

굴참나무	Cork Oak (Quercus variabilis Blume)

꽝꽝나무	Box-leaved Holly (Ilex crenata Thunb.)

너도밤나무	Japanese Beech (Fagus engleriana Seemen ex Diels)

녹나무	Camphor Tree (Cinnamomum camphora (L.) J. Presl)

느릅나무	Elm (Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai)

느티나무	Saw-leaf Zelkova (Zelkova serrata (Thunb.) Makino)

다래나무	Bower Actinidia (Actinidia arguta (Siebold et Zucc.) Planch. ex Miq)

단풍나무	Maple Tree (Acer palmatum Thunb.)

담팔수	Elaeocarpus (Elaeocarpus sylvestris var. ellipticus (Thunb.) h. Hara)

동백나무	Common Camellia (Camellia japonica L.)

등나무	Wisteria (Wisteria floribunda (Wild.) DC)

망개나무	Korean Berchemia (Berchemia berchemiaefolia (Makino) Koidz)

멀구슬나무	Bead Tree (Melia azedarach L.)

모밀잣밤나무	Cyathea Cuspidata (Castanopsis cuspidata (Thunb.) Schottky)

모감주나무	Golden Rain Tree (Koelreuteria paniculata Laxmann)

문주란	Sea Crinum (Crinumasiaticum var. japonicum Baker)

물푸레나무	Ash Tree (Fraxinus rhynchophylla Hance)

미선나무	Miseonnamu (Abeliophyllum distichum Nakai)

반송	Multi-stem Pine (Pinus densiflora for. multicaulis Uyeki)

밤나무	Chestnut Tree (Castanea crenata Siebold et Zucc.)

배롱나무	Crape Myrtle (Lagerstroemia indica L.)

백송	Lacebark Pine (Pinus bungeana Zucc. ex Endl.)

병아리꽃나무	Black Jetbead (Rhodotypos scandens (Thunb.) Makino)

분취류	Saussurea (Saussurea seoulensis Nakai)

붉가시나무	Japanese Evergreen Oak (Quercus acuta Thunb.)

비술나무	Dwarf Elm (Ulmus pumila L.)

비자나무	Kaya (Torreya nucifera (L.) Siebold et Zucc)

뽕나무	White Mulberry (Morus alba L.)

사철나무	Spindle Tree (Euonymus japonicus Thunb.)

산개나리	Sangaenari (Forsythia saxatilis (Nakai) Nakai)

산닥나무	Diplomorpha (Diplomorpha trichotoma (Thunb.) Makino)

산돌배(나무)	Sand Pear (Pyrus ussuriensis Maxim.)

산사나무	Large Chinese Hawthorn (Crataegus pinnatifida Bunge)

생달나무	Japanese Cinnamon (Cinnamomum japonicum Siebold ex Nees)

선인장	Cactus (Opuntia ficus-indica Mill.)

섬개야광나무	Cotoneaster (Cotoneaster wilsonii Mill.)

섬댕강나무	Insular Abelia (Abelia coreana var. insularis (Nakai) W. T. Lee et W. K.)

섬백리향	Thyme (Thymus quinquecostatus var.japonica Hara)

섬잣나무	Japanese White Pine (Pinus parviflora Siebold et Zucc.)

소나무	Pine Tree (Pinus densiflora Siebold et Zucc.)

소사나무	Turczaninow Hornbeam (Carpinus turczaninowii Hance)

소태나무	Indian Quassiawood (Picrasma quassioides (D. Don) Benn.)

솔송나무	Siebold Hemlock (Tsuga sieboldii Carriere)

송악	Songak (Hedera rhombea (Miq.) Bean)

시무나무	David Hemiptelea (Hemiptelea davidii (Hance) Planch)

올벚나무	Higan Cherry (Prunus pendula for. ascendens (Makino) Ohwi)

왕버들	Red Leaf Willow (Salix chaenomeloides Kimura)

왕벚나무	Flowering Cherry (Prunus yedoensis Matsum)

울릉국화	Ulleung Gukhwa (Dendrathema zawadskii var. lucidum (Nakai) J. H. Park)

은행나무	Ginkgo Tree (Ginkgo biloba L.)

음나무	Carster Aralia (Kalopanax septemlobus)

이팝나무	Retusa Fringe Tree (Chionanthus retusus (Thunb.) Koidz.)

전나무	Needle Fir (Abies holophylla Maxim)

정이품송(正二品松)	Jeongipumsong (Pinus densiflora Sieboid et Zucc.)

조각자나무	Chinese Honey (Gleditsia sinensis Lamarock)

주목	Spreading Yew (Taxus cuspidata Siebold et Zucc.)

줄사철나무	Fortunes Creeping Spindle (Euonymus fortunei var. radicans (Miq.) Rehder)

참식나무	Sericeous Newlitse (Neolitsea sericea (Blime) Koidz.)

처진소나무	Weeping Pine Tree (Pinus densiflora for. pendula Mayr)

철쭉(나무)	Royal Azalea (Rhododendron schlippenbachii Maxim.)

청실배나무	Chinese Pear (Pyrus ussuriensis Maxim)

측백나무	Oriental Arborvitae (Thuja orientalis L.)

탱자나무	Trifoliate Orange (Poncirus trifoliata Raf.)

파초일엽	Spleenwort (Asplenium antiquum Makono)

팔손이나무	Formosa Rice Tree (Fatsia japonica (Thunb) Dence. et Planch)

팽나무	Hackberry (Celtis sinensis Pers)

푸조나무	Muku Tree (Aphananthe aspera Planch.)

한란	Smoothlip Cymbidium (Cymbidium kanran Makino)

향나무	Chinese Juniper (Juniperus chinensis L.)

호두나무	Chinese Walnut (Juglans regia Dode)

호랑가시나무	Horned Holly (Ilex cornuta Lindle & Paxton)

황칠나무	Korean Dendropanax (Dendropanax morbiferus H. Lev.)

회양목	Korean Box Tree (Buxus koreana  Nikai ex Chung et al.)

회화나무	Pagoda Tree (Sophora japonica L.)

후박나무	Machilus (Machilus thunbergii Sieboid et Zucc)

⑦【수림지】

∼군락(群落)/∼군(群)	∼Colony

난대림(暖帶林)	Subtropical Forest

상록수림(常綠樹林)	Evergreen Forest

성황림(城隍林)	Tutelary Forest

송림(松林)	Pine Forest

어부림(魚付林)	Windbreak Forest

원시림(原始林)	Virgin Forest

자생북한지(自生北限地)	Northernmost Limit of ~ Colony

자생지(自生地)	Natural Habitat

⑦【수림지】

∼군락(群落)/∼군(群)	∼Colony

난대림(暖帶林)	Subtropical Forest

상록수림(常綠樹林)	Evergreen Forest

성황림(城隍林)	Tutelary Forest

송림(松林)	Pine Forest

어부림(魚付林)	Windbreak Forest

원시림(原始林)	Virgin Forest

자생북한지(自生北限地)	Northernmost Limit of ~ Colony

자생지(自生地)	Natural Habitat

⑧【화석】

공룡(恐龍)	Dinosaur

공룡발자국화석산지	Dinosaur Tracksite

새발자국화석산지	Bird Tracksite

알화석 산지	Fossil Eggs

익룡(翼龍)	Pterosaur

패류 화석산지	Shell Fossils

화석산지(化石産地)	Fossil Site