문화재 명칭 영문표기 기준(안) 마련 공청회 계획

1		배경 및 목적

❍ 문화재 명칭의 통일된 외국어(영문) 표기법 기준이 없어 관련 기관의 필요에 따른 문화재명칭 외국어표기로 문화재 교육 및 홍보에 혼란이 발생하고 있음

❍ 이에 국가차원의 통일된 문화재명칭 영문 표기법 필요성을 공감하여 ‘12년 4차에 걸친 전문가 검토회의 결과를 거쳐 마련한 “문화재명칭 영문 표기법 기준(안)”에 대한 관계전문가 및 대국민 의견을 수렴하여 완성도를 높이고자 함

2		공청회 개요

❍ 일시·장소 : 2012. 8. 17(금) 14:00~17:00 / 국립고궁박물관 강당

❍ 참석인원 : 100여명(문화재위원․전문위원, 유관기관 및 지자체 등)

❍ 내    용 : 문화재명칭 영문 표기법 기준(안) 및 용례집 작성 여론수렴

❍ 발표·토론 : 좌장(1) 김  현(한국학중앙연구원 교수)

- 발표(1) : 박희선(<주>팬트랜스넷 책임연구원)

- 토론(8) : 곽중철(한국외국어대학교 통역번역대학원 교수)

Peter Bartholomew(왕립아시아학회 한국지부 (전)협회장)

김지명((사)한국문화유산교육연구원 원장)

최성은(덕성여자대학교 미술사학과 교수)

정희원(국립국어원 어문연구팀 팀장)

김태식(연합뉴스 문화재담당기자)

김세희(한국관광공사 관광서비스 개선팀)

조효상(문화재청 세계유산담당)

3		공청회 진행 일정

사회 : 박동석(담당사무관)

시 간		내 용		비 고
13:30 ~ 14:00	30′	ㅇ 등록 및 접수		안내자
14:00 ~ 14:05	5′	ㅇ 개회 및 참가자·일정 소개		사회자
14:05 ~ 14:10	5′	ㅇ 인사말		문화재청
14:10 ~ 14:20	10′	ㅇ 경과보고		〃
14:20 ~ 14:50	30′	ㅇ 주제발표 : 사업내용 및 표기법 기준(안) - 박희선 (팬트랜스넷 책임연구원)
14:50 ~ 15:00	10′	ㅇ 휴 식		참가자
15:00 ~ 16:20	80′	ㅇ 종합토론		토론자
		좌장	김 현 (한국학중앙연구원 교수)
			곽중철 (한국외국어대학교 교수)
			P.Bartholomew (왕립아시아학회 한국지부 (전)협회장)
			김지명 (한국문화유산교육원 원장)
		토론	최성은 (덕성여자대학교 교수/문화재위원)
		(8)	김태식 (연합뉴스 문화재담당 기자)
			정희원 (국립국어원 어문연구팀 팀장)
			김세희 (한국관광공사 관광서비스개선팀)
			조효상 (문화재청 세계문화유산 등재 담당)
16:20 ~ 16:50	30′	ㅇ 방청객 질의응답		방청객
16:50 ~ 17:00	10′	ㅇ 폐회 및 정리		사회자