문화재청 공고  제 2008-304호

문화재명 영어 번역기준 개선 아이디어 공모 이벤트

문화재청은 문화재의 명칭과 용어에 대한 영어 번역 기준을 합리적이고 체계적으로 제시하여 표준화하는 사업을 추진하고 있습니다. 지금까지는 일정한 기준과 원칙없이 기관 별, 번역가 별로 자의적이고 상이한 기준으로 번역함으로써 관람객에게 혼란과 불편을 초래했습니다. 이러한 문제점을 개선하여 명실공히 표준화되고 단일한 영어 번역기준을 만드는 일에 국민 여러분의 의견을 듣고자 합니다. 이를 위해 「문화재명 영어 번역기준 개선 아이디어 공모 이벤트」를 개최하오니, 관심있는 분의 많은 참여바랍니다.

□ 응모분야

ㅇ 영어 번역(표기) 기준 개선 아이디어 공모

- 문화재명 및 용어에 대한 각종 매체(안내판, 안내책자, 저술 등 무 제한)의 영문표기 중 오류 또는 개선이 필요하다고 판단되는 사항을 발굴하여 개선(안)과 함께 제시

- 일상생활에서 문화재명 및 용어에 대한 영어 번역이 잘못되었다고 생각하는 사례를 제시하고 개선 아이디어 제시

- 현재 사용 중인 영어번역기준의 문제점 지적 및 개선 아이디어 제시 등

□ 응모일정

ㅇ 접 수 : 09.1.2(금) ~ 1.12(월)/11일간(09:00~18:00)

ㅇ 심 사 : 09.1.12(월) ~ 1.15(목)

ㅇ 결과발표 : 09.1.19(월) 예정

- 문화재청 홈페이지(www.cha.go.kr)

□ 응모 방법

ㅇ 온라인 참여

- 문화재청 다음 블로그(http: //blog.daum.net/munhwajaecheong)

- 문화재청 네이버 블로그(http://blog.naver.com/culturalh)

- 문화재청 미니홈피(http://town.cyworld.com/chlove)

※ 문화재청 홈페이지(www.cha.go.kr) 및 블로그, 미니홈피에서 지정 양식 다운로드 후 작성 및 제출)

□ 심사방법

ㅇ 심사위원

- 「문화재명 및 문화재용어 영어 번역기준 사업」추진단

ㅇ 심사기준

심사요소		배점	비고
논리성․ 체계성	제시된 기준 및 원칙이 일정한 법칙에 따라 논리적이고 체계적인지 여부	25
보편성․ 타당성	외국인 또는 우리나라 국민 대다수가 이를 지지․수용할 수 있을 만큼 보편․타당한지 여부	25
활용성	제시된 개선 기준(안)이 이번 사업(정책)에 반영 가능한지 여부	50

□ 시상규모

ㅇ 우수상

- 우수 개선 아이디어(20명) : 문화상품권 증정

※ 제시된 사례 및 개선 아이디어가 소정의 기준에 미치지 못할 경우 1, 2등의 시상은 생략할 수 있음

ㅇ 참가상

- 활용 가능한 아이디어를 제시한 모든 참가자에게는 창덕궁 무료관람권(1인 2매) 증정 추진(인원 제한 없음)

구 분	인원	상금(문화상품권)
1등	1명	30만원
2등	3명	20만원
3등	6명	10만원
아차상	10명	5만원
참가상		창덕궁 무료관람권 1매

※ 별도 시상식 없이 수상자에게 시상품 개별 송부

※ 설날 이전에 문화상품권 수령 가능하도록 조치 예정

□ 유의사항

ㅇ 안내판, 안내책자 등에서 문화재명칭과 용어의 잘못된 영어 번역 사례를 찾는 것 외에도, 2001년에 문화재청에서 마련한 적이 있는 기준안에 대해 개선안을 제시하여 주시기 바람

ㅇ 반드시 지정양식(HWP) 다운로드 후 작성하여 해당 접수처(블로그 및 미니홈피)에 첨부, 제출할 것

ㅇ 단순히 문제점과 개선안 만 제시해서는 안되며, 반드시 기준과 원칙을 논리적으로 설명할 것(위반시 참가상 자격 없음)

ㅇ 해당 기준과 원칙이 모방성 시비가 있을 경우 입상 취소하며, 선착순으로 제시된 분을 반영(블로그, 미니홈피 등 접수장소 3곳 모두 확인하여 귀하의 의견과 중복되는지 확인 바람)

ㅇ 아이디어 제안 수량에 제한 없으며, 다수 개선안 제시는 심사시 유리하게 반영됨

※ 단순히 번역의 오류만을 지적하는 것이 아니라, 기준으로 삼을 만한 개선 아이디어(의견)을 제출하는 것이 중요

□ 기타 문의사항

ㅇ 담당자 : 문화재청 문화재활용팀 윤관영 (042-481-4746, kwan980@ocp.go.kr)

ㅇ 문화재청 홈페이지(www.cha.go.kr) 및 블로그 및 미니홈피