문화재명 로마자 표기//영문 번역 기준

2001년11월1일 작성

1. 로마자 표기는 문화관광부 고시 제2000-8호의 국어의 로마자 표기법을 따른다.

2. 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 한다. 띄어쓰기는 국립국어연구원 편 표준국어대사전을 기준으로 삼는다.

3. 문화재명의 영문 명칭은 로마자 표기나 영문 번역 표기 중에서 어느 하나로 표기함을 원칙으로 한다.

4. 고유 명사(인명, 지명 등)는 로마자로 표기한다. 이에는 책 이름, 건물 이름, 그림 이름, 불교 용어 들을 포함한다.

예) 동국정운, 숭례문, 매화도, 보살

4-1. 이전 지명이나 옛 지명이 사용된 경우에는 현행 지명으로 바꾸지 않는다. 또한 현행 행정 구역 단위가 아닌 경우에는 붙임표(-)를 넣지 않음을 원칙으로 한다.

예) (울릉)나리동 : Naridong

5. 일반 명사는 번역하는 것을 원칙으로 한다.

(1) 의미 변별이 필요한 것

청동, 석조, 목조, 금동, 금제

사자, 모란 등

(2) 다른 곳에도 있는 것

삼층 석탑, 입상, 좌상, 동종, 부도 등

6. 번역을 했을 때와 번역하지 않았을 때 의미 차이가 있거나 인지도에 현저한 차이가 있을 경우에는 번역하지 않는다.

예) 청자, 백자, 청화백자, 분청사기, 탈춤, 석빙고

7. 고유 명사의 한 부분으로 일반 명사가 들어 있을 경우 형태소 분석을 하지 않고 고유 명사로 취급한다.

예) 나옹화상어록(책 이름), 현묘탑, 실상탑

8. 외래어인 경우에는 원어를 살려 적는다.

예) 사리 sarira

9. 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-)없이 붙여 쓴다. (로마자표기법 제3장제6항 참조)

9-1. 성(城), 산성(山城) 이름은 전체를 로마자 표기로 한다.

10. 불경은 예외적으로 로마자 표기와 영어 번역을 같이 사용한다. 문화재의 전체 명칭을 로마자로 표기하고 ( ) 안에 해당 불경의 영어 이름을 병기한다. 영어 번역은 불경의 종류, 즉 화엄경, 반야경, 금강경 등을 대상으로 하며, 불경 앞뒤에 붙는 초조본, 초판본 등은 번역하지 않는다.

10-1. 위에 해당하는 내용은 첨부한 ‘불경 대조표’와 같다.

11. 문화재명과 로마자//영어 번역의 대응은 다음과 같다.

(공)단 : satin

(마애)상(像) : image

(탑)재 : fragments

**(택)재실/재각/재사 : ** shrine

******묘역일원 : Whole area of ******'s tomb

***목판: wood printing blocks of ***

***출토: from ***

**계표석 : Landmark

**고(古)/구(舊)읍성 : Old **eupseong

**고가(古家) : 's old house

**굴(窟) :  **gul

**돈대 : 로마자, 띄어쓰기

**동***(**洞***) : 이때의 동(洞)이 행정구역이 아니라 동네/마을의 의미라면 모두 로마자로 표기

**동**가/**가옥 : 's house **-dong <- **동 자리에 벼슬이나 직업 등이 오면 이들을 표기에 반영하지 않는다. 단. 호는 제외

**류 : School of **  (유파 개념)

**문집 : a collection of **'s works <- ‘문집’이 책명 속에 확실히 들어 있으면 전체를 로마자하지만 ‘문집’이 **의 여러 작품들을 모아 놓은 의미라면 앞의 예처럼 해석한다.

**바위 : 로마자

**사당 : ** shrine

**사적기(事蹟記) : Record for **

**사적비(史蹟碑) : Monument inscribed with history of

**사적비(事蹟碑) : Monument of

**사지 : **sa site

**서원 : ** seowon

**성당: Catholic church

**순절비 : Monument of **'s dying for loyalty

**승전비 : Monument of **'s victory

**실기 : records about <- ‘실기’가 책이름이면 그대로 로마자하지만, 사후나 후대에 **의 작품이나 행적 등의 기록을 모은 것이라면 앞의 예처럼 해석한다.

**완문 : document

**읍성 : **eupseong

**자생지 : Natural habitat of **

**장(匠): **jang

**정악: **jeongak

**정원 : ** garden

**층석탑 : ** storied stone pagoda

**향교대성전 : Daeseongseon of ** hyanggyo

12지상(십이지) : the 12 oriental zodiac animals

1질 : 1 complete set

3.1운동 : 3.1(Samil) Independence Movement

A필B도: B도 by A

가곡: gagok

가사: gasa

가전 : kept in the family of

각궁 : gakgung

각배: cup in the shape of horn

갈색 : brown

감실 : tabernacle

강당 : Lecture hall

객사 : guesthouse

거문고산조: Geomungo sanjo

겹 : lined

경복궁근정전 : Gheongbokgung Geunjeongjeon <- 서울숭례문과 같다

계단(戒壇) : ordination altar

고분: tumulus/tomb

고분군 : tumulis/tombs

고분군-백제고분군: tumuli of Baekje Period

고지(庫址) : warehouse site

공부 : ax

공사관: legation

공신교서 : Royal document of meritorious subject <- 다른 내용은 번역하지 않고 ‘for'를 한 뒤 받은 사람의 이름을 적는다.

공신록 : Royal certificate of meritorious subject  <- 다른 내용은 번역하지 않고 ‘for'를 한 뒤 받은 사람의 이름을 적는다.

과대 및 요대 : Girdle and pendants

관덮개 : Coffin cover

관사(官舍) : gwansa

관상감: Gwansanggam

관세음보살 : gwanseeumbosal

관음보살 : gwaneumbosal

관천대: Gwancheondae

광배 : nimbus

교구 : buckle

교지: royal edict

교첩  : appointment

구석기 : paleolith

국화 : chrysanthemum

군락 : stock of/community of

군청색 : ultramarine color

굴참나무: Asian cork-oak tree

권 14 : volume 14

권 14,15 : volumes 14, 15

권 상하 : first and last volumes

권속불일괄 : attachment buddha bundle

귀(鬼) : demon

귀면청동로 : Bronze brazier with demon mask decoration

귀문전 : Tile with demon design

귀부 및 이수 : Turtle shaped pedestal and dragon shaped capstone

귀형(龜形) : in the shape of a tortoise

금관 : geumgwan

금관조복 : Geumgwan jobok

금동 : Gilt-bronze

금제 : gold

금제경식 : Gold necklace

금제여래좌상 : Seated gold yeorae statue

금제천 : Pair of gold bracelets(팔찌)

급제 : passing state service examination 문과 : civil 무과 : military

기린 : kylin

기타유물 : Other relics

남사당놀이: 로마자 <- 놀이, 유희, 굿 따위는 로마자로 한다. 앞에 지명이 여럿 나올 경우 이들 위치는 영어 구문 구조를 따른다.

남색 : deep blue

납석 : amalmatolite

납의 : quilted

내외호: inner and outer jar

내친고/단속바지 : 로마자

너와집/통방아/굴피집/투막집 : neowajib/tongbanga/gulpijip/tumakjip

녹(綠) : Green

농악 : farmers' music

농요 : farmers' song

누비 : quilted

느티나무 : Seven zelkova trees

다뉴세문경 : Bronze mirror with fine linear design and a pair of knobs

다래나무: Bower actintdia

단령포 : dallyeongpo

당간지주: flagpole supports

당산 : dangsan

당초문 : arabesque design

대사, 선사, 화상, 국사, 대선사, 법사 : 로마자로 하면서 앞의 법호와 띄어쓰기를 한다. 그러나 책이름이나 그림이름 등에 쓰인 경우에는 띄어쓰기를 하지 않는다. 표준국어대사전의 띄어쓰기 참조

대세지보살: Daesejibosal

대접 : bowl

대좌 : pedestal

대취타: daechwita

도요지 : Pottery kiln site

도호부, 유수부, 좌수영, 우수영 : 로마자 <- 고려, 조선 때의 옛 행정(군사) 지명은 로마자로

동관: east building

동궁비 : crown princess

동다회대/감투 : 로마자

동모/동파두 : 로마자

동채: in underglaze copper

두침/족좌 : 로마자

로(갈대) : reed

마애(磨崖) : carved on rock surface

매(梅) : plum

매향 : commemorating the burial of incense

모란 : peony

모전 : imitation brick

목관 : Wooden coffin

몽촌토성: Mongchon toseong

묘역: tomb area

묘지(墓誌) : Epitaph

문(무늬)	: design

문루(門樓) : Gate pavilion

문배주(술이름) : 로마자

미륵보살 : mireukbosal

미륵보살반가상 : mireukbosal statue sitting with his legs half-crossed

민요 : folk songs

바지 : trouser

박지 : sgraffito

반(盤) : basin

반가상/반가사유상 : statue sitting with his legs half-crossed

반야바라말다심경약소 : Banyabaramildasimgyeongnyakso

방형(方形) 무덤 : Square based **

방형대좌 : on square pedestal

백송: Lacebark pine

백자 : Baekja

백자 대호 : Larg baekja jar

백자 호 : Baekja jar

백자철화포도문호 : Baekja jar with grape design in underglaze iron

백자청화=청화백자

베(삼베) : Hemp

벼루/연(硯) : inkstone

벽화 : mural

변소(화장실)/측간 : Lavatory/Restroom

병영성(兵營城) : fortress b

arracks

병풍(병) : folding screen

보(보자기) : cloth for wrapping

보문(寶紋) : with jewel design

보살 : bosal

복사문: design of a silk wrapping cloth

복장유물 : accompanying relics

봉산탈춤: Bongsan talchum

봉수대 : smoke-signal station

봉황 : Chinese phoenix

부(附): and  비변사등록부의정부등록-> Bibyeonsadeungnok and Uijeongbudeungnok

부도내유믈 : Relics from stupa

부조묘 : bujomyo

분재기: document transferring properties

분첩 : puff

분청사기 : Buncheongsagi

불화 : Buddhist painting

비(碑) : monument/stele

비각 :  monument pavilion

비로자나불: birojanabul

비석거리 : Stele street

뽕나무 : Mulberry trees

사고(史庫) : Archive

사당 : Shrine

삭구 : rasp

산뢰 : pot

산성 : mountain fortress wall

산성: **sanseong <- 로마자. ‘**산’에 있는 성의 구조라면 로마자이지만, 만약 어디어디에 있는 산성이라는 의미라면 해석을 해야 한다.

산성지: mountain fortress wall site

산수 : landscape

산수화조문 : with landscape and flower and bird designs

삼강문 : Memorial gate

삼존불 : samjonbul

삼회장저고리 : 로마자

상(像) : statue

상(裳)/치마 : skirt

상감 : inlaid

상여 : bier

상중하 : first, second and last volumes

생가(生家) : Birthplace

서간문 : letters

서관: west building

서당 : 로마자

서도소리: Seodosori

서울문묘: Seoul Munmyo

서울화계사 : Seoul Hwagyesa

서울화계사동종 : Bronze bell of Hwagyesa in Seoul  <- 위의 것과 구분 잘 할 것

서해안 : the western coast

석(조) : stone

석각 : carved stone

석불(石佛) : Stone buddha

석불상 : stone buddha statue

석빙고 : 로마자

석실(石室) : Grotto

석조 : stone tub

선사(禪師) : Zen priest <- 단독으로 쓰였을 때만 이렇게 하고, ‘** 선사’일 경우에는 번역하지 않고, 로마자로 바꾼다.

선사유적지 : Prehistoric remains

선사주거지: prehistoric settlement site

선소리산타령: Sensori santaryeong

성(城) : fortress <- ‘성’ 자체를 번역할 때만

세거지 : residence area of

세문경 : mirror with fine linear design

소색 : White

소자본 : in small charcaters

소조(塑造) : Terra-cotta

수문 : sluice

술, 장도, 장검, 호패, 방상씨탈 : 로마자

승(繩): rope

승무: seungmu

시나위: 로마자

시루 : steamer

신도비 : Tomb monument of

신도비부묘소/묘및신도비 : tomb and monument of

신사(神祠) : shrine

신학교: theological school

십장생: en symbols of longevity

아미타불 : amitabul

아청색/북청색 : dark blue

아태조, 강씨부인, 호구아씨, 용왕대신, 산신님, 창부씨, 신장님, 무학대사, 곽곽선생, 단군, 산불제석, 나옹님, 칠성님, 군웅대신, 금성신, 민중전, 최영장군, 명도 : 로마자

악수, 명목, 습리, 널이불, 흑삼, 청천익, 동달이, 쾌자, 단령 : 로마자

암각화 : Petroglyphs

압형 : in the shape of a duck

약사여래: yaksayeorae

양념국자 : ladel

얼레빗: coarse comb

여래 : yeorae

여래좌상 : Seated yeorae statue

연(연꽃) : lotus

연가7년명 : with inscription of Yeonga 7(chil)nyeon

연산군묘: Royal tomb of King Yeonsangun

연자방아/연자매 : Millstone worked by a horse

연적 : yeonjeok

영당/영우/사당/재사/재실 : shrine

영정/진영 : Portrait

옥류(玉類) : jades

옥색 : Jade green color

옷 : 오늘날에 쓰이는 것은 번역. 아닌 것은 로마자로

완문 : wanmun

왕지: royal edict/royal letters

왜성(矮星) : 로마자, 띄어쓰기 <- 일본사람들이 쌓아서 붙여진 이름인데, 로마자로 표기한다. 행정구역(리, 동)의 작은 단위라면 ‘왜성 of ***’라고 하지만, 아니면 전체를 로마자로 표기한다.

요 : bedclothes

요지 : kiln site

용범 : Yongbeom

운(구름)	: cloud

원앙 : mandarin duck

유(버드나무) : willow

유개 : lid

유록색 : Light green color

유리배 : glass

유묵(遺墨) : calligraphy

유물 : relic(s)

유서: last testament of ***

유적 : remains

은행나무: Gingko/Ginkgo tree

음각 : incised

의(자)상(倚(子)像) : statue seated on stool

이불 : overquilt

익재영정 : Portrait of Ikjae

인(印) : seal

인형(人形) : in the shape of a human figure

일원: whole area of

입상 : Standing statue

입석/선돌 : menhir

자라줌치, 제비부리당지(댕기), 매개당지, 떠구지당지 : 로마자

자색 : purple

자청색 : purplish blue color

장군(그릇의 하나) : janggun

장승 : jangseung

저(모시) : ramie

저고리 : jeogori

저울 : balance

적상 : jeoksang

적석총: stone-pile tomb

전(傳) : believed to be

전(塼) : Tile

전적(典籍): old books

전적지 : Battleground

전탑 : brick pagoda

절목 : list

정려각/정각/여표비각 : Monument pavilion

정려비 : Monument

조복 : jobok

조선왕조궁중음식: Royal culinary art of Joseon Dynasty

족보 : Genealogical table

종묘제례악: Jonmyo jeryeak

종택(宗宅)/종가(宗家) : head residence

주본(晋本): jubon

주성(鑄成) : made by

주자 : wine pot

주초: plinth

주칠(朱漆) : red lacquered

죽(대나무) : bamboo

중앙도서관: central library

지석/묘지석 : stone epitaph

지석묘(군)/고인돌 : dolmen(s)

직령포 : jingnyeongpo

진본(周本): jinbon

진사 : in underglaze iron/in undergalaze copper/in inlaid copper

참빗 : Fine-tooth comb

창의  : changui

책판/판/판본 : Wood blocks of

처용무: Cheoyongmu

** 척화비 : ** anti-compromise stele

천마도장니: Saddle flap with Cheonmado

천연보호구역 : Nature reserve

천홍(淺紅) : Light red

철(조): iron

철사-이조백자철사포도문호 : Baekja jar with grape design in underglaze iron in Joseon

철조 : iron

철채백화: coated with iron

철화/철사 : in underglaze iron

철확 : Iron cauldron

청동 : Bronze

청동검 : Bronze sword

청량산괘불탱: 로마자, 띄어쓰기, 어순 주의

청록색 : bluish green color

청석탑 : Slate stone pagoda

청자 : Cheongja

청자 매병: Cheongja maebyeong

청자 병 : Cheongja bottle(또는 pot)

청자 수병 : Cheongja pitcher

청자 수적 : Cheongja sujeok

청자 완 : Cheongja bowl

청자 정병 : Cheongja jeongbyeong

청자 항 : Cheongja jar

청화백자 : Cheonghwabaekja

초가 : Thatched house

초조본(初雕本): chojobon

총통-대완구: Large cannon

총통-세총통: Narrow rifle barrel

총통-소총통: Small rifle barrel

총통-지자총통: Jija rifle barrel

총통-차승자총통: Chaseungja rifle barrel

총통-황자총통: Hwangja rifle barrel

총통: cannon barrel/rifle barrel

출토복식 : Antique garments

춤 : dance

충신 : faithful retainer

측우대: pedestal for rain gauge

태실 : Placenta chamber

태지석: inscription stone

태항(胎缸)/태호(胎壺): placenta jar

태환이식 : Two earrings with large balls

토기 : earthenware

토성 : ** toseong

토성 : Earthen wall

통문 : Circular letter

통약조약 : Treaty of commerce between

투각/투조 : openwork

판소리 심청가: Pansori Simcheongga

팔각정 : Palgakjeong

패도, 대례모 : Paedo, Daeryemo

패옥, 서대, 홀, 전복, 구군복, 소례복, 제복, 배자, 대례복, 상, 후수 : 로마자

패총 : shell mound

편병/자라병: pyeonbyoeng

편호(扁壺) : jar

포도 : grape

포함 : inclusion

폭포 : waterfall

표주박 : Small gourd vessel

표형(瓢形) : in the shape of a gourd

풍기대: wind streamer

학(새이름) : crane

합/반합: bowl/medicin case

항라 : silk

해수욕장 : beach

해시계 : sundial

행궁 : temporary palace

향교 : hyanggyo

향나무: Chinese juniper tree

향로/향완 : incense burner

향청/동헌/내아 : 로마자

혜산 유숙: 호-이름 순서대로 로마자로.

호적단자/호구단자/호적: family register

호적대장 : Census register

혼천시계 : Honcheonsigye

화각(華角) : decorated with oxhor

화분 : flowerpot

화청자 : Cheongja in underglaze iron

황(黃) : yellow

황쏘가리: Golden mandarin fish

황후 : queen

회중시계 : Pocket watch

효자(녀) : dutiful son(daughter)

효행 : filial conduct

휴대용앙부일구: Ptable Angbuilgu

흉배 : hyungbae

※ 불경 대조표 : 로마자 (번역)

원칙 : 한글 명칭을 로마자로 표기하고 괄호 안에 불경의 번역어를 적는다. 예) 금강경, 묘법연화경, 화엄경, 능엄경 등

묘법연화경(=법화경) : Myobeomnyeonhwagyeong (Saddharma-pundarika sutra)

화엄경(=대방광불화엄경) : Hwaeomgyeong(Avatamsaka sutra)

능엄경(=대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경=대불정수능엄경)

: Neungeomgyeong(Suramagma sutra)

아비달마식신족론 : abidalmasiksinjongnon (Abidharma sutra)

아비담비파사론 : abidambipasaron (Abidambipasa sutra)

현양성교론(현양론, 광포중의론) : hyeonyangseonggyoron (Commentary on Yogacaryabhumi sutra

유가사지론 :  yugasajiron (Yogacaryabhumi sutra)

대반야바라밀다경(=대반야경=반야경=반야심경) : daebanyabaramildagyeong (Mahaprajnaparamita sutra)

금강반야바라밀경(=금강경) : Geumgangbanyabaramilgyeong (Maha-prajna-paramita sutra) or (Vajra-prajina-paramita sutra)

능엄경 : neungeomgyeong (Suramagma sutra)

보살선계경 : bosalseongyegyeong (Bodhisattva sutra)

대방광원각수다라요의경(=대방광원각경=원각경=요의경) : Daebanggwangwongaksudarayouigyeong (Dharani sutra)

범망경(=범망경노사나불설보살심지계품=범망보살계경) : Beommanggyeong

불설대보부모은중경(=부모은중경=은중경) : Bulseoldaebobumoeunjunggyeong (Sakyamuni's teaching on parental love)

지장보살본원경(=지장경) : Jijangbosalbonwongyeong (Ksitigarbha purva-pranidhana sutra)

아미타경 : Amitagyeng (Amitabha sutra)

대방광원각략소주경 : Daebanggwangwongangnyaksojugyeong (Commentary on Daebanggwangwongakgyeong)

보우경 : Bougyeong

천수경 : Cheonsugyeong

******소(疏) : (Commentary on ********

약사유리광여래본원공덕경(=약사경) : Yaksayurigwangnyeoraebonwongongdeokgyeong (Bhaisajyaguru sutra)

반야바라밀다심경약소 : Banyabaramildasimgyeongnyakso (Commentary on prajina-paramita sutra)

주의) 위에 각 로마자 표기는 괄호 안의 ‘=’ 표시 항목에 사용되는 것이 아니다. ‘(= )의 항목이 한글 명칭에 사용되었다면 그 항목을 로마자로 표기해야 한다.