	2012년도 문화재위원회
제1차 합동분과(사적, 건축, 동산, 근대) 위원회 제1차 회의록

▣ 회의일시 : 2012. 12. 27 (목요일), 14:00 ～

▣ 장    소 : 국립고궁박물관 강당

▣ 출석위원 : 29명

ㅇ 사적분과(11명) : 노중국 위원장 등 7명 참석

ㅇ 건축분과(11명) : 박언곤 위원장 등 8명 참석

ㅇ 동산분과(11명) : 김리나 위원장 등 7명 참석

ㅇ 근대분과(10명) : 김정동 위원장 등 7명 참석

▣ 심의내용 및 의결사항 : 이하 자료와 같음

안건번호 합동 2012-12-001

1. 경복궁 광화문 현판 글씨(한자, 한글) 선정

가. 제안사항

경복궁 광화문 현판 재 제작 추진 과정에서 논란이 되고 있는 광화문 현판 글씨(한자, 한글) 선정에 대하여 부의하오니 심의하여 주시기 바랍니다.

나. 제안사유

ㅇ 경복궁 복원정비 기본원칙(고종 중건 당시 모습으로 복원)에 따라 현판을 제작‧설치하였으나, 2010년 11월 광화문 현판에 균열이 발생함에 따라 현판 재 제작 결정(‘10.11월) 후 한자․한글 등 현판 글씨 선정에 대한 논란이 지속되고 있어 현판 글씨(한자, 한글) 선정과 관련하여 문화재위원회의 심의를 받고자 하는 것임.

다. 주요내용

(1) 신 청 인 : 문화재청장

(2) 대상문화재명 : 경복궁(사적 제117호) 광화문

ㅇ 소 재 지 : 서울시 종로구 사직로 161번지

(3) 신청내용

ㅇ 광화문 현판 글씨(한자, 한글) 선정

라. 검토의견

ㅇ 현판 글씨에 대하여 언론, 시민단체, 일반국민들이 한자를 주장하는 측과 한글을 주장하는 측이 서로 첨예하게 대립하고 있고, 한자․한글을 함께 설치하자는 절충안 등의 의견이 있으므로 현판 글씨(한자, 한글) 선정에 신중한 판단이 필요함.

〈한자 주장〉

- 광화문은 원형복원이 우선되어야 하며, 복원 시점이 고종 당시 기준임

- 원형복원이 중요하며, 한글로 바꾸는 것은 활용이라 볼 수 없음

〈한글 주장〉

- 광화문은 단순한 문화재가 아닌 이 시대를 상징하는 공간임

- 시대의 변화를 수용해야 하며, 이제는 바꾸어야 할 시점임

〈한자․한글 현판을 함께 설치 주장〉

- 한글이 관광상품성 측면이나 국가브랜드 가치 창출 등을 감안 할 때 전면에 한글 현판, 후면에 한자 현판을 설치

- 현판 글씨 선정 과정은 복원과 활용을 고려할 수 있는 패러다임 전환 기회이며, 전면에 한자 현판, 후면에 한글 현판을 설치

마. 의결사항

ㅇ 심의결과(1건) : 한자(임태영 글씨)로 한다.