2014 전국 학생 문화유산 영어 해설 경진대회 계획(안)

2014. 8.

활 용 정 책 과

2014 전국 학생 문화유산 영어해설 경진대회 계획(안)

Ⅰ		추진목적

❍ 우리 문화유산에 담긴 가치와 의미를 이해하고 이를 영어로 해설하는 기회를 통해 청소년들이 우리 문화유산의 소중함을 깨달을 수 있는 계기 마련

❍ 21세기 글로벌 대한민국을 이끌 차세대 주역인 청소년들의 조상으로부터 물려받은 자랑스러운 문화유산을 세계에 알릴 수 있는 소양 함양

Ⅱ		추진취지

❍ 청소년들이 해설대회를 통해 우리 문화유산에 내재된 가치와 의미를 인식하고, 문화유산의 자부심을 일깨우는 학습의 장으로 활용

❍ 문화유산 해설시나리오 개발을 통해 청소년들이 외국인을 만났을 때 한 단계 높은 문화감동을 전달할 수 있을 뿐 아니라, 세계인과의 문화교류를 할 수 있는 원천을 발견하는 계기를 마련

Ⅲ		추진개요

❍ 대회명 : 2014 전국 학생 문화유산 영어 해설 경진대회

❍ 일  시 : 2014. 11. 15.(토) 13:00~17:00

❍ 장  소 : 한성백제박물관

❍ 주  최 : 문화재청/국제교류문화진흥원

❍ 후  원 : 한국교육방송공사(EBS), 한성백제박물관

❍ 참가자격 및 방법

- 참가자격 : 초․중․고․대학생 * 각 부분별 평가 실시
(초등학생은 4학년 이상, 외국인학교 포함)

- 참가방법 : 개인 또는 단체(2인)
※ 해당 학교장 추천으로 참가신청서 제출

- 해설 소재 : 국가지정문화재, 시․도지정문화재, 등록문화재 중 선택

※ 문화유산 해설 방법

☞ 우리 문화유산 중 국가지정문화재, 시․도지정문화재, 등록문화재 내에서 스토리텔링 소재를 선택한 후, 내용을 재미있게 구성하여 영어로 발표

․전 세계인을 대상으로 우리 문화유산의 우수성을 알리고 5,000년을 이어온 한국인의 기상을 문화유산, 인물, 사건 등을 함께 구성하여 우리 문화유산과 역사에 대한 관심을 유도할 뿐만 아니라, 대한민국 민간 외교관으로서의 애국심을 고취할 수 있는 내용

- 발표언어 : 영어

- 추진방법 : 1차 예선 및 2차 본선(발표시간 5분 이내)

Ⅳ		대회 일정

❍ 대회 일정

구 분	일 시(기 간)	비 고
공 고	08.27.(수)~10.16.(목)/50일	문화재청․국제교류문화진흥원 홈페이지
접 수	10.14.(화)~10.20.(월)/7일	국제교류문화진흥원 홈페이지
예선심사/발표	10.27.(월)~10.29.(수)/10.31.(금)	문화재청․국제교류문화진흥원 홈페이지
본선심사/발표	11.15.(토)13:00~17:00 본선 현장발표	한성백제박물관 본선심사 현장 발표 및 시상

❍ 1차 예선 : 동영상 심사

- 제출자료

․ 참가신청서

․ 발표원고 영어와 한글 번역본 시나리오 ※(한글파일, 휴먼명조, 13폰트)

․ 발표 동영상 자료(UCC 동영상/ WMA 또는 AVI파일, 100MB이내/ 5분 이내),

발표형식은 자유

- 제출방법 : 웹하드 등록, 우편 또는 방문접수(국제교류문화진흥원)

- 심사결과 발표

문화재청(www.cha.go.kr)․국제교류문화진흥원(www.icworld.or.kr) 홈페이지 공지

※ 본선 발표용 제출 자료는 1차 심사 발표 시 공지

※ 1차 합격자 : 20명(팀) - 초․중․고․대학부 각5(명)팀

※ 제출된 내용에 대한 저작권 및 초상권은 주최자에 귀속

❍ 2차 본선 : 구술발표

- 참 여 자 : 1차 예선 통과자 20명(팀)

- 발표 시간 : 참여자별 5분 이내

- 심사 결과 : 심사 현장 발표

․ 문화재청(www.cha.go.kr)․국제교류문화진흥원(www.icworld.or.kr) 홈페이지 공지

Ⅴ		심사 및 포상

❍ 심사계획(1․2차)

- 심사위원회 구성 : 문화재, 국제교류, 영어교육 등 분야별 전문가 5명 내외

- 심사기준 : 문화유산의 이해정도, 외국어 표현 능력, 리더십, 스토리의 창의성 등

❍ 포상계획 : 포상금 13,200천원 / 3431-301-310-03

구 분	대상(1팀) 문화재청장 표창	최우수상(1팀) 문화재청장 표창	우수상(2팀) 한국교육방송공사장 표창	장려상(1팀) 국제교류문화진흥원장 표창
초등부 (4학년 이상)	포상금 60만원	포상금 50만원	포상금 40만원	포상금 30만원
중등부	포상금 80만원	포상금 60만원	포상금 50만원	포상금 40만원
고등부	포상금 100만원	포상금 80만원	포상금 60만원	포상금 50만원
대학부	포상금 120만원	포상금 100만원	포상금 80만원	포상금 60만원
지도자	지도교사로 학생 참가 및 지도에 공헌한 교사 3분 포상금 각 10만원

※ 본선 진출자 20명(팀)은 전원 포상 (본선 심사에 따라 포상 훈격 차등)

붙임  공고문 1부.  끝.

붙임  공고문

2014 전국 학생 문화유산 영어 해설 경진대회 안내

문화재청 공고 제2014 - 호

문화재청과 국제교류문화진흥원에서는 전국의 초․중․고등학생들이 우리나라 5,000년 역사와 문화유산을 영어로 해설하는「2014 전국 학생 문화유산 영어 해설 경진대회」를 다음과 같이 개최합니다. 우리 문화유산에 관심 있는 전국의 초․중․고등학생의 많은 참여 바랍니다.

1. 행사개요

❍ 일    시 : 2014. 11. 15.(토) 13:00~17:00 * 본선 진출자 경연

❍ 장    소 : 한성백제박물관(서울시 송파구 올림픽공원 내)

❍ 주    최 : 문화재청, 국제교류문화진흥원

❍ 후    원 : 한국교육방송공사(EBS), 한성백제박물관

2. 공모개요

❍ 참가자격 : 초․중․고등학생(초등학생은 4학년 이상, 외국인학교 포함)

❍ 참여방법 : 개인 또는 팀(2인)으로 참여

※ 해당 학교장 명의로 참가 신청서 제출(지도교사 성명 기재)

❍ 해설소재 : 국가지정문화재, 시․도지정문화재 및 등록문화재 중 선택

※ 문화유산 해설 방법

☞ 우리 문화유산 중 국가지정문화재, 시․도지정문화재, 등록문화재 내에서 스토리텔링 소재를 선택한 후, 내용을 재미있게 구성하여 영어로 발표

․전 세계인을 대상으로 우리 문화유산의 우수성을 알리고 5,000년을 이어온 한국인의 기상을 문화유산, 인물, 사건 등을 함께 구성하여 우리 문화유산과 역사에 대한 관심을 유도할 뿐만 아니라, 대한민국 민간 외교관으로서의 애국심을 고취할 수 있는 내용

❍ 추진방법 : 1차 예선 및 2차 본선 (발표시간 5분 이내)

3. 대회 일정

구 분	일 시(기 간)	비 고
접 수	․10.14.(화)~10.20.(월) 18:00까지	․국제교류문화진흥원
본선 진출자 발표	․10.31.(금) 16시 이후	․문화재청(www.cha.go.kr) ․국제교류문화진흥원 홈페이지 (www.icworld.or.kr)
본선 및 심사발표	․11.15.(토) 13:00~17:00 ․본선 대회장	․본선 경연 후 심사장에서 수상자 발표 ․문화재청․국제교류문화진흥원 홈페이지 공지

4. 제출서류

❍ 참가신청서 ※ [붙임] 양식 내려받아서 사용

❍ 발표 원고 - 영어와 한글 번역본 시나리오 ※(한글파일, 휴먼명조, 13폰트)

❍ 발표 동영상 자료(UCC 동영상/ WMA 또는 AVI파일, 100MB이내/ 5분 이내)

※ 발표 형식은 제한 없음

❍ 제출방법 : 웹하드 등록, 우편 또는 방문 제출

☞ 웹하드 주소 : http://www.webhard.co.kr/  ID/PW : iciworld/1234

(게스트 폴더→올리기 전용→개인폴더 생성: 이름, 학교, 학년 순으로) (예) 홍길동_효재초_5

☞ 우편접수처 : 서울시 종로구 창덕궁 1가길 19 국제교류문화진흥원

※ 우편 또는 방문접수의 경우 CD 또는 USB에 담아 제출하며,

접수마감일 (10월 20일) 18:00시 까지 도달 또는 제출하여야 함

5. 심사

❍ 심사기준

- 심사기준 : 문화유산의 이해정도, 외국어 표현 능력, 스토리의 독창성, 리더십 등

- 심사위원 : 문화재, 국제교류, 영어교육 등 분야별 전문가로 구성

❍ 1차 예선 : 동영상 심사

- 응모기간 : 2014. 10. 14.(화) ~ 10. 20.(월) 18:00까지 접수

- 심사결과 발표 및 본선 진출자 : 2014. 10. 31.(금)

문화재청(www.cha.go.kr), 국제교류문화진흥원(www.icworld.or.kr) 홈페이지 공지

※ 본선 발표용 제출 자료는 11. 12 (수) 까지 웹 하드에 올림

예선자료와 동일한 내용으로 본선대회에 참가하여야 하며, 본선 발표용 PPT 제출

※ 1차 합격자 : 20(명)팀 - 초․중․고․대학부 각5(명)팀

※ 제출된 내용에 대한 저작권 및 초상권 주최자에게 귀속됨

❍ 2차 본선 : 구술발표

- 일    시 : 2014. 11. 15.(토) / 13:00~17:00

- 장    소 : 한성백제박물관(서울시 송파구 올림픽공원 소재)

- 대    상 : 1차 예선 통과자 20명(팀)

- 발표시간 : 각 5분 이내

6. 포상

구 분	대상(1팀) 문화재청장 표창	최우수상(1팀) 문화재청장 표창	우수상(2팀) 한국교육방송공사장 표창	장려상(1팀) 국제교류문화진흥원장 표창
초등부 (4학년 이상)	포상금 60만원	포상금 50만원	포상금 40만원	포상금 30만원
중등부	포상금 80만원	포상금 60만원	포상금 50만원	포상금 40만원
고등부	포상금 100만원	포상금 80만원	포상금 60만원	포상금 50만원
대학부	포상금 120만원	포상금 100만원	포상금 80만원	포상금 60만원
지도자	지도교사로 학생 참가 및 지도에 공헌한 교사 3분 포상금 각 10만원

7. 기타사항

❍ 공공 저작물 관련 유의 사항

- 창작된 결과물이 제3자의 저작물을 이용된 경우, 저작재산권을 양도받거나 이용허락을 받음으로써 “문화재청”이 해당 산출물을 이용함에 있어서 법적 또는 기술적 문제가 발생하지 않도록  하여야 합니다.

- 공모 수상작의 창작물에 대하여 응시자는 주관(후원)기관에서 저작재산권 및 저작인격권의 활용이 가능함에 동의 하여야 합니다.

❍ 본선 진출 및 입상자 선정에 대한 심사 세부기준은 공개하지 않습니다.

❍ 기타 문의사항은 국제교류문화진흥원 (☏02-3210-3266, ici@icworld.or.kr)으로 주시기 바랍니다.

첨부  1. 참가신청서 1부.

2. 저작재산권‧저작인격권 활용 동의서 1부.  끝.

[첨부 1]

2014 전국 학생 문화유산 영어 해설 경진대회 참가신청서

①접수번호
학 교 명			주 소
참 가 자	발표학생	성 명	( 학년 반)
		연락처	집 : - - 학 교 : - - 휴대폰 : - -
		전자우편
	지도교사	성명(학교)	( 학교)
		연락처
발표내용	해설주제	②문화재명
		③종별/지정번호
		소 재 지
	발 표 내용요약
	제출자료	발표원고(영어-한글번역본), 발표동영상
위와 같이 「전국 학생 문화유산 영어 해설 경진대회」에 참가하고자 신청서를 제출합니다. 2014. 10. . 신청자 : 학교장 (직인) 문화재청장 귀하

① 접수번호 : 기재하지 않음

② 문화재명 : 문화유산해설의 주제가 되는 문화유산의 명칭 기재

③ 종별/지정번호 : 문화유산의 지정번호 개재

예시) 국보 제 ㅇㅇ 호, 보물 제 ㅇㅇ 호, 시도유형문화재 제 ㅇㅇ호 등

[첨부 2]

저작재산권‧저작인격권 활용 동의서

- 2014 전국 학생 문화유산 영어해설 경진대회 -

본인(수상자)은 문화재청 및 국제교류문화진흥원(후원 : 한국교육방송공사)에서 시행하는「2014 전국 학생 문화유산 해설 경진대회」공모전에 참가하여 입상하였기에, 다음과 같이 창작동영상의 저작재산권 및 저작인격권 활용에 동의할 것을 서약합니다.

1. 문화재청, 국제교류문화진흥원, 한국교육방송공사(EBS)는「콘텐츠 공모전 표준 가이드라인」(문화체육관광부 지침)에 의거 수상작에 한하여 3년 동안 창작동영상을 복제․배포할 수 있다.

2. 창작된 결과물이 제3자의 저작물을 이용된 경우, 저작재산권을 양도받거나 이용허락을 받음으로써 “문화재청(국제교류문화진흥원, 한국교육방송공사)”이 해당 산출물을 이용함에 있어서 법적 또는 기술적 문제가 발생하지 않도록  하여야 합니다.

3. 다만 문화재청, 국제교류문화진흥원, 한국교육방송공사가 이를 활용할 경우, 공공의 목적 외 상업적 목적 등으로 이용할 수 없다.

이를 위반할 경우 한국저작권위원회에 조정을 신청하여 해결할 수 있으며, 양 당사자는 원활한 분쟁 해결을 위해 상호 노력한다.

2014. 11. 15.

소   속 : 학교명

성   명 : 0 0 0    (인)

문화재청 귀하

2014 전국학생 문화유산 영어해설 경진대회 결과보고

□ 심사개요

ㅇ 일시/장소 : 2014. 11. 15.(토) 13:00~17:00 / 한성백제박물관

ㅇ 심사위원 : 오수잔나(대성그룹 고문), 전명숙(건양대학교 교수),

조준형(평화방송 PD), 이인숙(한성백제박물관 관장),

이춘선(경복궁관리소 영어전문 해설사)

ㅇ 심사대상 : 예선심사를 통과한 본선진출 20팀의 경진대회 실시

구분	소계	초등부	중등부	고등부	대학부
예선접수	573	242	182	124	25
본선심사	20	5	5	5	5

ㅇ 심사기준 및 평가점(4개 기준, 20점)

: 문화유산 이해도(5점), 외국어 표현능력(5점), 리더십(5점), 창의성 (5점)

※ 수상은 부문별 총점이 높은자 순으로 하며 동점자는 문화유산 이해도, 외국어
표현능력, 리더십, 창의성 순서로 점수가 높은 순서로 상위자로 함

□ 포상 : 포상금 13,200천원 / 3431-301-310-03

구 분	대상(1팀) 문화재청장 표창	최우수상(1팀) 문화재청장 표창	우수상(2팀) 한국교육방송공사장 표창	장려상(1팀) 국제교류문화진흥원장 표창
초등부 (4학년 이상)	포상금 60만원	포상금 50만원	포상금 40만원	포상금 30만원
중등부	포상금 80만원	포상금 60만원	포상금 50만원	포상금 40만원
고등부	포상금 100만원	포상금 80만원	포상금 60만원	포상금 50만원
대학부	포상금 120만원	포상금 100만원	포상금 80만원	포상금 60만원
지도자	지도교사로 학생 참가 및 지도에 공헌한 교사 3분 포상금 각 10만원

□ 심사결과

구분	상장	수상자	학교명	발표주제	발급기관
초둥부	대상	주은강	순천 왕운초	석굴암	문화재청장
	최우수상	김민서	서울 용산초	보신각 종
	우수상	김세린	성남 탄천초	김장문화	한국교육 방송공사 사장
		임현진	서울 신남초	은율탈춤
	장려상	서지우	서울 서래초	종묘제례악	국제교류문화진흥원장
중등부	대상	박수민	부산 금양중	훈민정음	문화재청장
	최우수상	신다혜	수원 영덕중	김치와 김장문화
	우수상	홍은비 권시은	부산 이사벨중 부산 금양중	창덕궁	한국교육 방송공사 사장
		신지민	구미중	경복궁 향원정
	장려상	이다예 정은서	울산서여자중	부석사 무량수전	국제교류문화진흥원장
고등부	대상	김세현 이호준	천안 북일고	가야금산조 및 병창	문화재청장
	최우수상	구종원 나호선	서울 대일외고	남원농악
	우수상	옥선령	안산 원곡고	수원화성	한국교육 방송공사 사장
		김진희 김하정	고양 국제고	인왕제색도 금강전도
	장려상	연태경 이채현	인천 서인천고	매사냥	국제교류문화진흥원장
대학부	대상	오자연 윤소연	경성대 인제대	서천침선장	문화재청장
	최우수상	이병훈 박태수	연세대 동서대	경주양돈향단
	우수상	손완곤 송주효	부경대 부산대	기지시줄다리기	한국교육 방송공사 사장
		백재은 양은희	이화여자대 부산대	김장문화
	장려상	Farhod Gabriel	경희대 어학당	춘향전	국제교류문화진흥원장
ㅇ 지도교사 : 정지숙(초등부 대상), 김주영(중등부 대상), 황의관(고등부 대상)

※ 상금 : 수상자별 계좌입금 / 상장 : 우편 발송